[Transcripts | LOTC] 140820: What Do People In the City Live For?

 This is the end. -A

00:04 Last week on LotC in New York!

00:08 NY Family has left the familiar Seoul and gone for the unknown in New York

00:14 They started the fierce life of survival out in Brooklyn,

00:18 Even after entering the city of dreams In Manhattan, they’re still experiencing the life of a city person

00:24 As time has passed, it’s now the end of their life in New York

00:27 Will they be able to obtain what they came for?

00:31 The last story of New York Family’s alternate life starts now!

00:37 Last Episode - What Do People In the City Live For?

00:43 (Today, too, the New York morning doesn’t fail to get brighter)

00:47 (In three weeks…)

00:50 (This man has been routinely getting up at the same time)

00:57 (Today, too… he’s running^^)

1:03 (Even after coming to Manhattan the jogging continues)

1:06 If I pass the time like this…it’ll be 6:30 soon right?

1:11 Wow…The work road, really ;;

1:14 (The early morning starts even before New Yorkers on their way to work)

1:17 Ah… It’s the last day for this too

1:20 After running here for only two days it’s the end

1:27 (Now the streets of Manhattan are as comfortable as a playground)

1:32 (I’m happiest when running)

1:36 I think my thoughts have changed a lot

1:38 It’s right to call this “The Laws of New York”!

1:41 Looking at the people here jogging, they avoid people and avoid cars,

1:44 When it’s loud they put in headphones…

1:48 Looking at those things I think they are the “laws of this place,” that I was right to have changed first

1:54 (While jogging everyday he’s realized the smaller “Laws of the City”)

1:57 I think only the time spent while jogging…

2:02 Can be used to organize these types of thoughts, so it’s good, everyday

2:06 (To him jogging is something bigger than just exercise)

2:09 :Today’s Goal: I’m running to Central Park! Around Central Park!

2:13 Let’s go until there, hyung!

2:15 (Arriving in the place where Kyungho’s love lies, Central Park) // Go back, hyung! / You brought your phone, right?

2:19 (Determined to film himself in Central Park)

2:23 I’ll film it and come back~ ^^ / Got it!

2:27 (The place where the dream of the family marathon was completed)

2:31 (The park is full of New Yorkers who open their days by jogging)

2:36 It’s like something from a manhwa!

2:39 (I’m right here~)

2:42 (Full of happiness)

2:47 (Spring is blooming in Central Park)

2:52 (Winter still hasn’t left this place)

2:58 (Sadly leaving behind NY Family’s message)

3:02 (Jogging and Marathon…)

3:04 (If there’s one thing he feels after running here every morning…)

3:08 “I wasn’t here for very long but…”

3:10 “Freedom.. That is one of the laws of New York”

3:17 “The very expression of freedom is New York”

3:22 I spoke well, right?

3:25 (With rough breaths and fast steps, I’ll feel New York today, too)

3:31 (At the same time, New YorK Family House)

3:37 I’m totally bloated

3:39 (Preparing for her last day of work in New York)

3:42 (Click)

3:45 (:gasp:)

3:47 (Good morning oppa~)

3:49 Oppa, you got up pretty early

3:52 (The ones that need to get to work line up in front of the bathroom)

3:55 Every morning the two of us meet with bloated faces

3:57 (:Sigh:)

4:01 I don’t want to go to work;;

4:03 (It the last day, for this)

4:04 The last day of work, it can become tiring

4:09 (Big Hyung has also gotten up) / Let’s keep the strength to adhere to our own rules until the end

4:13 (Before leaving Jinhee starts writing something)

4:17 (She’s leaving messages for the other family members)

4:20 (Along with today’s allowance~)

4:24 (Lots of) (Affection)

4:28 (:As expected: The Maknae thinks the most about her oppas)

4:33 (SS&CH&JH are off to their last day of work) // Before that, what happened that they had to wake so early?

4:37 Today is! The day of the ad shoot for the global fashion company they were at yesterday!

4:43 It’s time to shoot the models that passed the auditions

4:48 (Moving to the studio in Brooklyn) // What happens backstage at a New York fashion shoot? Follow, follow me~

4:56 (A studio of a tremendous size)

4:59 There are a lot of jobs done here, so it’s full

5:02 (Surprise) // But the scale really is big…

5:05 (Extremely large dressing room)

5:07 (Full of the latest clothing, shoes, and accessories)

5:11 (If you’re a girl, it’s something anyone would want, the closet of your dreams)

5:16 (Is it here?)

5:20 (Welcome faces they worked together with yesterday)

5:23 (AND!)

5:27 (Yesterday at the model audition NY Fam took part in)

5:32 (Among 20 male and female models)

5:35 (NY Fam helped choose two- one male and one female- models)

5:39 (The honorable main characters!)

5:42 (Im Wook)

5:45 (Valentina)

5:48 (Since they’re the models NY Fam chose themselves, they’re even more welcome)

5:52 (Congratulations) (Thank you~)

5:56 (The three of importance at Gilt have appeared without hesitation today as well)

6:00 (An intense welcome greeting;)

6:05 (The largest)

6:07 (Like magic)

6:14 (:Fashion Pro: Proceeding as if she’s on broadcast, :General Editor: Chassie)

6:18 (CH enters the photography line)

6:22 (SS is paired with the men’s stylist)

6:27 (JH is paired with the women’s stylist)

6:33 (Just looking, you can tell there’s an extraordinary aura)

6:34 Each member has their own partners

6:36 (A little later) // Pay special attention to this team // (Intense Debate)

6:40 I don’t wear flower prints // What’s she saying?

6:42 Team Leader Priscilla vs. Team Leader Jinhee

6:45 Let’s watch the fight that unravels due to their differing fashion senses // (Will their last bit of work in New York be able to go off without a hitch?)

[[ - I’m curious as to what you think is great.

- So, just take a look and pull out things that you think are interesting. ]]

6:57 (Leader Baek is working with Leader Priscilla today)

7:00 (Careful consideration) // What type of feel are we going for?

[[ - Anything spring, but an everyday look. What would you wear out in the city? ]]

7:12 (Something like this?)

7:14 (Leader P likes clothes with various bright patterns)

7:18 I’m not sure…would would I wear…  // (Thinking)

7:21 Vivid colors!

7:24 (:Contrary to Leader P: JH goes for a simple style with no patterns)

[[  - Maybe what we could do is find bright colors, of different stuff.

- We can lay it out on the table and work from there. ]]

7:38 In Korea, colors like orange, yellow, and  hot pink are popular colors for the S/S season

7:45 (Presenting a styling direction with conviction)

7:48 (Leader P actively reflects Leader Baek’s opinion)

7:52 (Leader Baek picks out a white blouse?)

7:55 (For the lower article, definitely yellow)

7:59 (Working hard to find yellow clothes)

8:02 There’s a really yellow pair of pants here…

8:05 (Extremely yellow long pants…;)

8:08 (That… that’s a bit…;)

8:11 (They’ve gathered all the yellow clothing)

8:14 (Do you like this?)

8:16 (I… the girlish feel is yellow but…)

8:19 (In the end Leader P starts going towards her own style)

8:21 That’s not really the direction I wanted to go…

8:25 Do you like flower print?

8:26 Yeah, I do. Do you? // JH (to herself): Yes, it seems that way…

8:28 (Leader P continues to pursue the flashy prints)

[[ - So a look-book is beautiful if it all goes together, then it tells a story.

- So for spring, maybe the story you’re going to tell is about flowers? ]]

8:40 (Fiercely recommending the flower prints!)

8:48 I don’t really like flower prints

8:50 This is cute!

8:53 (It’s the same flower pattern but the style is clearly different)

8:57 (Flashy vs Light)

8:59 We’re doing the same work but it feels like the directions we want to go in are too different

9:01 I like really simple things

9:04 I don’t wear flower prints

9:05 What’s she saying?

9:06 (These two people’s difference in opinion is starting to show)

9:12 (Girlish Taste vs. Flashy) // The clothes I picked out and the ones she picked out kept clashing, so…

9:18 I didn’t know what to do

9:22 (Rising Nervousness) // As expected our tastes are too different…

9:25 (If it continues like this will they fail to tune their opinions?!)

9:29 (The two people try to look for a compromise)

9:34 This and… that one?

9:39 (Leader Baek’s Styling Suggestion 1 - White shirt and mint shorts emphasize the refreshing quality)

9:48 (Is it okay?)

9:50 (All they need is to pick shoes and the first style is complete)

9:55 Yellow?

9:56 (Looking for any chance to show her love for yellow)

10:02 (Yellow shirt, shorts, even shoes)

10:09 (If this goes on she can be friends with pikachu)

10:12 I like the yellow

[[ - What I would like is, so you have a solid color and a solid color…

- What could be really fun is if you had a printed shoe or… ]]

10:21 (Another fiery battle between yellow vs flower print)

10:26 (Though Leader Baek has no reaction)

10:29 (She persistently argues for flower print)

10:31 (Leader P’s love for flowers isn’t easy)

10:40 (Lost, I’ve lost)

10:44 (Leader P’s preference) (Leader Baek’s preference)

10:45 (Let’s go half-half)

10:48 I don’t really know

10:50 (The second outfit is casual) // Do we not need something super causal?

10:55 Like what I’m wearing?

10:56 (Now that we’re looking)

10:58 (The clothes they’re wearing) (Are of totally different styles)

11:01 (:Just one look: Leader P’s preference is not casual)

11:03 (Full respect for Leader Baek’s opinion)

11:05 Short jeans

11:06 That’s good

11:08 Short pants go really well with a knit like this

11:12 (Leader Baek’s Styling Suggestion 2 - Harmony between refreshing-looking short pants and a warm-looking pastel toned knit)

11:16 Oh, yellow!

11:21 (:Next to it: Revealing a flower print shirt Leader P would like)

11:23 print! Print! I found one. This is good.

11:27 (Leader Baek tries to match with Leader P)

11:30 (I don’t know….)

11:32 (This is my style!)

11:35 (So you like these types of things)

11:39 I like things like this / That’s nice

11:41 (They’re slowly smoothly tuning opinions?!)

11:45 (This flower pattern) // We’ll try this one out, too

11:47 (She even goes so far as to choose a flashy dress only Leader P would like)

11:50 Ah, she wants a flower scene…

[[ - This one feels like maybe it doesn’t fit with the rest… ]]

11:56 It’s a different feeling… It doesn’t suit the rest?

11:59 (She tried matching but is rejected)

12:04 I picked this pattern because I thought she would like it

12:07 (The person wearing the clothes vs The person putting the clothes on you) // It’s a really different field of expertise, so it was like a new conflict to me?

12:12 I think it was a conflict of opinions

12:14 I kept wondering how I should resolve the problem; I went from moment to moment in a flustered state

12:20 (Jinhee wants to understand the other party’s preference more) // I wondered what the most important thing when styling was…

[[ - I think you think about balance…

- You want to make sure that it shines, but you don’t want it to be too much

- Not too much, not too little. You want it to stay chic. You want it to feel…you know.

- There’s a lot going on here, so maybe a simple bottom? Because this is very…. ]]

12:42 (Now that she knows what Leader P wants)

12:44 (Leader Baek picks up simple shoes)

12:49 (Leader P tells her to pick from the high heels) // Oh this isn’t spring?

12:54 (She tries and tries, but the gap doesn’t get smaller) // But I like casual…

13:00 (Time to pick the accessories)

13:02 (Will they go over this without a hitch…?)

13:04 :No confidence: I don’t really like accessories so I don’t know

13:07 You don’t like accessories?

13:09 (What about this one?)

13:11 Too much

13:13 (The conflict is slowly reaching its extremes)

13:14 (Is Leader P getting frustrated)

13:17 (A storm of English words)

13:19 (Fashion lingo is already hard but in English…)

13:22 What is she saying?

13:25 (Blank Jinhee)

13:28 (Emergency prompting)

13:32  (As a serious pro…) // Her pride in things regarding fashion is extremely strong

13:37 I have a strong commitment to things. If liking and hating things were my work,

13:41 It would become (only) my things. I thought I had to match her well until the end

13:48 I thought that in any case, at least the end result should come out well

13:53 So putting together outfits was this hard of a thing…

13:55 Leader P and Leader Baek, both with strong personalities… // (Both leaders see the end of conflict)

13:57 Butting heads again and again, they put aside differences and professionally put the set together // (Taking responsibility for their actions, they try their best until the end)

14:05 (The atmosphere in the men’s area is light) // Meanwhile the men are getting along uh… fine

14:10 (he was also one team with Blue-haired Jacob yesterday)

14:15 (The person who made SS use the iron!)

14:19 I really like this

14:20 (I like it too)

14:21 (How is their chemistry…?) // Coordinating this is hard…

14:28 (How is it?) (It’s good)

14:30 (Jacob considers SS’s opinions)

14:34 You still have three more

14:36 (Flowers of laughter are in full bloom)

14:39 (A storm of praise)

14:41 I love those pants, who makes them?

14:43 I like these pants

14:44 Yeah, you like the cargo?

14:46 (I like cargo pants)

14:50 (I like the striped tee, too)

14:56 (Me too~)

15:00 (Soulmates with the same preferences~)

15:06 (LOL)

15:08 He must be shy~

15:11 (You’re doing good!)

15:13 (The cargo pants that we both like)

15:15 (The striped tee that we both like)

15:18 (The atmospheres on either side of the corridor are totally different)

15:23 (SS enters the women’s room with no fear) // Jinhee-ya… You’re not shopping are you?

15:27 It’s really hard. I didn’t know it was this hard.

15:30 (Saying one word and quickly going back to work) // Clothes for women is hard

15:33 (The mood seems a bit weird, though?)

15:36 (Fiery Discussion)

15:41 I should leave

15:43 (But we haven’t seen Chunhee?)

15:46 (Ring-a-ling~ Ring-a ling~)

15:49 (What… are you doing..?)

15:54 (He worked with them once yesterday so, he’s in friendly mode with the photo team)

16:00 (Eating, Jumping)

16:03 (He came to shoot the models but he’s making his own poster;)

16:07 (He must be super excited;)

16:09 (It’s a star!)

16:12 Please give me your autograph~

16:14 (They even have the sense to play around as being an entertainer!)

16:18 (Without a care (?) he plays around with makeup)

16:24 (Over here’s the real makeup)

16:27 I think… the way of doing makeup here is very different from in Korea

16:35 In Korea, we prefer a much more natural style

16:40 Is it because the structure of faces here are different? The contour is so apparent

16:45 Did I do my eyebrows wrong…. // (I also did that everyday…)

16:49 (For a moment, adding an expert’s touch~)

16:53 (Pausing the casualness here! The studio quickly becomes urgent)

16:58 (It’s time to check the outfits they picked out!)

17:05 (Leader P’s nervous appearance)

17:07 (They’ve come)

17:08 (Tracey - General Director of Women’s Clothing)

17:12 (Andrew - General Director of Men’s Clothing)

17:15 (NER.VOUS)

17:19 (Starting with the women’s clothes)

17:23 (So a New York Fashion Expert’s evaluation is?)

17:29 (Can she achieve good results for the amount she’s had difficulty (?)…)

[[ - One thing to keep in mind is that the pieces are very flattering

- So with these shorts, the way that they’re cut… won’t really be flattering  for a lot of women… ]]

17:42 (Criticism)

17:45 (The two team leaders are flustered)

17:48 (Leader Baek is intimidated by the expert’s cold comments)

17:56 (Going with the gut, the second outfit)

18:02 (Leader Baek’s style, a simple cut and color)

18:05 (A dress that harmonizes with Leader P’s girlish preference)

18:08 (Tracey’s commentary is…?)

18:11 This is very nice

18:15 (We did it!!)

[[ - I think the color really says spring, so I like the lightness that it brings… ]]

18:19 (:Color: Leader Baek’s pick is a PASS)

[[ - The pleats are a trend that we’re seeing in a lot of places… ]]

18:23 (:Pleats: Leader P’s choice is also a PASS)

18:26 (Leader Baek let’s out a sigh of relief)

18:30 (The reaction wasn’t bad, time for the counterstrike!) // We made the shoes the point here…

18:32 (Leader P’s strongly recommended point, shoes)

18:36 (Greatly satisfied)

18:38 (Leader Baek and Leader P’s collaboration) (SUCCESS)

18:47 (Leader P brings out a yellow blouse Leader Baek was fawning over)

[[ - Bright yellow. What if we did it with cut-off shorts, like those denim shorts you pulled already? ]]

18:56 (Leader +  Leader P: Incorporation complete)

18:58 NY Fam is working with alongside the best experts…

19:01 (It’s cute) (I like it) // The world of professionals who compromise according to each person’s timidity and confidence

19:06 (The New York Fashion industry with a strong personality, in the midst of it NY Fam has learned a lot)

19:08 It was a meaningful time, spent relearning the importance of good relations with your partner [ends at 19:12]

19:11 Make one more band please

19:14 (The importance of a “relationship” between partners)

19:17 (Feeling the importance of “harmony” between people)

19:22 (They conclude their last business in New York)

19:29 (Lastly, completing Chunhee’s wish to experience life in the New York Fashion industry) // By completing this job, they’ve realizes Chunhee’s dream

19:34 Finally, all seven members’ wishes have been achieved!

19:37 NY Fam is the best~!

19:42 (Meanwhile the unemployed, KH&JP&M are?)

19:46 (The Three Musketeers seem busy)

19:51 (Why is he suddenly managing his skin?)

19:56 (Not only that but… also preparing a meal)

20:01 (The Three Musketeers have gathered again today)

20:04 (The man who is thoroughly organized, Helper Angel John Park!)

20:06 (The man dressed nicely, Negotiator Jack!)

20:10 (The man of global charms, Moon!)

20:14 (The place the Three Musketeers are heading for today is?)

20:17 (After taking care of their stomachs first, they’ll be ready to go!)

20:23 Finally, today.. we’re going to meet Yongjun-ie!

20:26 (Yongjun…-ie??)

20:28 (Mystery Man) (Yongjun? Moon!) // He’s been my friend since high school…

20:32 Can I contact Yongjun-ie?

20:34 (:Since living in LA: Yongjun-ie was a good friend) // Since I’m going to New York I can finalyl see him…

20:39 (Even when NY Fam first met…)

20:41 I have :only: one friend in New York!

20:45 SS: Really? // JH: That’s a relief…

20:46 What does your friend do? // (At their first meeting he proudly boasted about this New York Hairdresser)

20:51 Try giving him a call!

20:52 (They try contacting him even before departure…)

20:56 He’s not answering! // (But they end up leaving without having come in contact…)

20:59 (Eventually he succeeds in contacting him in Brooklyn!)

21:02 I’m Moonchul!

21:04 (NY Fam is as happy to hear from him as Moon is)

21:06 Where are you?

21:08 (Looking for a job, he asks his friend’s location…)

21:10 I’m on 32nd Street!

21:12 (He’s in New York?!)

21:14 Next to Koreatown!

21:16 (Koreatown…?!)

21:19 To meet Yongjun-ie, of questionable origins!

21:22 The Jack-John-Moon Three Musketeers are headed out!

21:25 But to where? Going on their last day to the heart of Manhattan, Koreatown!

21:32 (NY Koreatown - There are 8.2 million people in the area around 32nd street. Of them, 140 thousand populate Koreatown)

21:38 Isn’t this Koreatown?

21:42 Oh, there’s a OOO Tofu House!

21:43 (The most familiar signboard they’ve seen in three weeks)

21:47 (Then what does Yongjun, who’s here alone in this place, look like?)

21:51 I think it’s this, hyung?

21:54 (They’ve arrived at Yongjun’s salon)

21:59 (Even for Moon, who’s a friend, they haven’t met in five years)

22:02 (So what does he look like?)

22:05 (Missing Person - Height 175cm (approx), Weight 65kg (approx), Last Known Appearance: black hair, glasses; last spotted five years ago in LA)

22:10 (Is it this person?!)

22:14 (Or is it perhaps this one, with short hair?!)

22:16 (Or this one, with black hair?!)

22:20 (Which one amongst these is Yongjun?!)

22:27 Yongjun-ah~

22:29 (Even the person with relations… looks for him by calling his name;)

22:33 Are you busy? // (Finally, they’ve met for the first time in five years!)

22:38 (It seems only his hair color has changed from his school days)

22:42 (BUT!)

22:43 (He looks similar to Beast’s Yong Junhyung :even the name is similar:?)

22:47 (A reunion after five years that can only be awkward) // It’s been a really long time. Yongjun-ah~

22:50 (He himself is even more bashful) // Kyungho-hyung, and John Park-hyung…

22:53 (So you’re the Yongjun I’ve heard so much about)

22:55 :Shy: Hello~

22:56 (Bashful x2) // Oh, do your work first, and then we can do introductions…

23:00 Yongjun’s been my friend since middle school :two year difference:

23:03 It’s our first time meeting in five years…

23:05 (He’s so shy he doesn’t know what to do) // …and he’s working in such a nice salon, I’m proud…

23:08 What can we do? Yongjun-ah? Just order us around~

23:11 (Yongjun-ie opens his mouth for the first time) // For today…

23:16 I’ll be ordering (Moon) hyung around…

23:20 (You said he was bashful? NO!)

23:22 (Let’s see…)

23:25 (Un)(Easy)

23:26 There’s laundry!

23:28 There are errands to run!

23:29 (I’ll do anything!) // Oh! I came here to run errands!

23:32 We need to clean the glass!

23:34 :Confident?: I’ll do it!

23:37 But it’s dangerous!

23:38 Why? // (His heart’s stopped)

23:39 There’s no ladder or anything, you can to stand on the bars to get higher…

23:43 (:Full of Charisma: Ruthlessly distributing work!)

23:45 (I thought you were a gentle and obedient friend…) // We thought he was an easy dongsaeng…

23:48 (But it seems things won’t be that easy) // …but you can’t be nervous with this one!

23:50 (Getting to get to work with imposing sunbaes….) // Jack and Moon will be working with sunbaes …

23:54 (What events will transpire?!) // What work will they be doing?

23:56 (The Three Musketeers are preparing to work)

23:59 (The first senior has entered!)

24:01 (OHH?!)

24:03 (The beauty senior enters to show them how to dye) // Over here, we’ll just need to apply it half and half

24:08 I’ll do it!

24:08 (Preemptive effort)

24:10 (Moon’s filling his quotient for Pretty Ladies)

24:14 (Moon-sanova Instinct Triggered)

24:17 :Point 1: Your name?

24:19 I’m… Ahreum…

24:21 (Moon-sanova’s Observatory Journal - 1. Get the names of pretty girls first)

24:22 (Beautiful Ahreum sunbae <3)

24:27 (Fumble x2) / Here’s a comb, and a brush… You’re right-handed, yes?

24:29 (Is this your learning-to-work expression?;) // Yes, right-handed.

24:34 :Point 2: How long have you been doing this?

24:37 I started in 2008, so about six years?

24:44 (Moon-sanova’s Observatory Journal - 2. Make a common point of interest to get closer faster) // Oh, this is a job that requires skills and coordination…

24:49 (Ahreum sunbae soon sports a smile) // It’s not as hard as you think

24:51 It’s really hard, though?

24:53 (A bonus of aegyo?)

24:55 (Let’s take a look?)

24:58 :This won’t do: Are you doing this to get scolded?

24:59 You can scold me!

25:01 You can’t do it like this!

25:04 (How long have you been together, to be able to joke like this~)

25:07 (What’s up with them…?)

25:10 (Moon-sanova’s Observatory Journal - 3. Stick close no matter what) // Let’s do it together~

25:13 (Following)

25:14 Have you lived in America for very long?

25:16 I was born here

25:19 :Giving praise: Why are you so good at Korean?

25:21 I was born with it!

25:23 (Moon-sanova doesn’t speak with intentions but the jokes keep coming)

25:26 I’m a genius~ A genius!

25:30 You called yourself a genius!

25:32 (Moon-sanova’s Observatory Journal - 4. Hearing and giving is the basics ^^)

25:36 (By expressing small interests, these two have become sweeter)

25:41 (Youth is in bloom after all~)

25:44 (The dongsaeng that he hasn’t met in five years is… left out in the cold;)

25:50 Nuna (?) where’s the broom?

25:51 Broom?

25:53 (What is) Your age?

25:55 I don’t think I’m your nuna, though?

25:56 :Yongjun: We’re the same age

25:58 (Same… age?!)

26:00 (I thought…so ㅠㅠ)

26:02 Ahreum-ah! Where’s the broom?

26:04 It’s here. // Ah, it’s here?

26:06 So you were my dongsaeng, Ahreum-ah~

26:08 You almost called me nuna, what a shame ㅠㅠ

26:11 You should call her sunbaenim!

26:12 (Sweating Bullets) // Ah, Ahreum-sunabe!

26:14 Yes? Why are you calling me?

26:16 I thought you were my nuna…

26:16 (Bicker)

26:20 (They play quite well until the end~)

26:22 (Meanwhile, Kyungho and John Park are?!)

26:25 (Vacant) (Blank)

26:27 (Receiving work from yet another sunbae)

26:31 (An extraordinary gaze!)

26:33 Come with me!

26:35 (A tough voice!)

26:38 (Unhesitating steps!)

26:40 (Ah… She feels strong~)

26:42 (The tough sunbae leads him to a secluded corner!)

26:45 With the sponge! Wash! Lay the washed things face down! Release the water

26:51 Wash it roughly! / Ok, I got it.

26:52 It keeps piling up here!

26:55 (Ah… she’s strong;;)

26:57 :Trying to get friendly: You don’t know me, do you?

26:59 Of course I know~

27:00 I know you have a pretty girlfriend!

27:03 (Why do I have a sad feeling this won’t end well…)

27:07 Work hard, I’ll be back. // Okay, I understand.

27:09 (The tough sunbae leaves her spot for a moment)

27:10 Ah.. I’m hungry

27:12 (What’s…that?)

27:15 (Coincidentally there’s a cake right there!)

27:16 :Excuse 1: It’s there for the staff to eat, right?

27:18 :Excuse 2: We’re staff now, too!

27:21 (No hesitation, taking  bite)

27:25 (Quickly pretending to get back to work)

27:29 (It’s tantalizing, I can’t do it)

27:33 (This time… he give the camera director a bite)

27:37 :VJ: OM NOM NOM

27:40 (Then… taking a bite for himself)

27:46 (So he’s not flustered~ Returning to work)

27:49 Don’t say a word, because we both ate it!

27:51 I got it

27:53 (At that time!)

27:55 (The tough sunbae enters!)

27:58 (Euhuh?)

28:01 (Suddenly extremely keen eyes)

28:05 (She turned towards the cake!)

28:08 (Have I been caught?)

28:10 Oh, that food is the staff’s…?!

28:12 (Rounding up unauthorized ingestion?)

28:14 You should eat some! // Oh, I can eat some?

28:16 (Thankfully the tough sunbae offers cake) // There’s no other time to eat, since we’re so busy, so we just come and go

28:20 This is my cake, you can eat some // Ah, okay. I’ll eat some when I’m hungry, sunbae

28:23 (She’s actually a nice sunbae…?)

28:27 (Cleaning what’s left over)

28:31 (Super) (Clean)

28:33 (After a thorough check…)

28:35 You’re doing well

28:37 (Storm of Praise) // it’s not dirty at all

28:40 (With cake and praise the devil-sunbae has transformed into an angel-sunbae)

28:44 What should I do now?

28:46 Should I put some vaseline in your hair?

28:48 (Angel-Sunbae is looking out for Kyungho)

28:51 (Angel-Sunbae’s infinite love for her juniors)

28:55 You’ve washed it, right?

28:57 Yes. Of course!

28:59 (Though the method was different, this side became close as well)

29:02 I think the perm looks good on you… // Oh, really?

29:05 (Super Touched) // It’s different, for sure~

29:08 (I…I like it?!)

29:10 You should pay me!

29:13 (Even so, distractions are taboo)

29:17 (Meanwhile… Helper Angel John Park is struggling alone)

29:20 I said I would do it, but I’ve got a fear of heights ;;

29:23 (As a Helper Angel… he gets no sunbae and does it alone)

29:29 (But his expression seems a little uneasy…)

29:32 Glass windows… There are a lot of windows at home too, you know? // (A Man who’s Never Cleaned Glass Windows in His Life)

29:37 Truthfully the glass was dirtier outside and the inside…

29:40 So even if you wipe the insides but it doesn’t show because the outside is dirty, right?

29:43 I’ve lived in my house for almost more than three years and I’ve never tried wiping the glass

29:51 (:Without preamble: Wielding the water gun!)

29:55 (:And: Just wiping…)

29:57 Windows sure are dirty

30:00 (First, giving the windows a bath (?))

30:04 Ah, it works well // ( Baseless confidence)

30:06 (But…)

30:08 (He’s leaving the places he’s wiped dirtier)

30:12 (He should be using window-washing detergent…)

30:15 (He’s working hard using just plain water;)

30:19 (With water he just wakes the dust that’s been sleeping;)

30:23 (I think I’m doing well?)

30:26 (Hi~)

30:28 Is it clean?

30:30 (Not at all!) // It’s not clean?

30:33 (As if he’s figured something out, giving a storm of direction)

30:35 It doesn’t work

30:36 (Desperate)

30:37 It’s not working well

30:38 Hyung! Hyung!

30:41 (Crying in silence?)

30:45 (So what exactly is he saying?)

30:47 (Viewers, please try to guess as well)

30:51 (Get out of the way?)

30:54 A lot, a lot

30:57 (Q. What is it that helper-Angel has asked for?)

31:00 Is this my house or something, he asked for a kitchen towel!

31:08 (Correct answer: Kitchen Towel)

31:11 (Ah… that?)

31:13 Thank you // Where are you wiping? // (Kyungho has good wits, and understood)

31:16 So there was a ladder… // (JP’s second operation!)

31:21 (Furiously wiping with a kitchen towel!)

31:28 More than wiping it seems like you’re spreading it?

31:30 (Only spraying it with water that’s all you can do…;)

31:34 (To JP who is wiping down windows for the first time,)

31:37 (No matter how you wipe it, it’s a dirty magic mirror;)

31:40 (What can he do… but earnestly wipe ;;)

31:45 (Work he normally doesn’t do… is tried in a foreign country ^^)

31:52 This much can be considered… clean~

31:57 (After wiping for a while he’s developed hawk eyes)

32:00 (I’ve finished it all~)

32:03 (The window inspection is done directly by the shop manager)

32:07 (:Shaking:)

32:09 (The absolute best) // It’s okay? / You did good!

32:12 Ha~ That’s a relief, I was worried

32:15 (After receiving praise he automatically moves in front of glass)

32:17 This work is usually… there are professionals, right? So I’ve got to…

32:24 (Now he’s a professional window cleaner;)

32:28 (Receiving Praise, Getting the sweat flowing,Passing two hours) // This is how the three of them worked hard to sweat and get work done

32:37 I think I can move on to cutting (?)? // You want to cut?

32:39 (Finally a raise in work?!)

32:41 Our audio director’s hair is really shaggy…

32:45 So I want to try cutting it for him

32:47 (This person… Is… who?)

32:51 I’m the representative from the audio team on Laws of the Jungle, Hong Junpyo

32:55 The audio director of LotC and an original member of LotJ!

32:59 Even though he’s the most diligent… he’s also the human who doesn’t wash (?) the most!

33:05 He even has the ability to make even Kim Byungman laugh with his variety skills

33:09 Today the Three Musketeers will transform this person

33:14 It looks like it’ll be difficult

33:16 (Hair that’s been to and from the Jungle twice) // Director, please lie back… comfortably!

33:18 (Starting with washing his hair) // Think of it as your own house~

33:22 How many days has it been since you’ve washed your hair?

33:26 Please tell the truth…// (Three days!)

33:28 Three days?! // (Heol…)

33:31 (Washing a three day build-up (?) from his hair + Head Massage)

33:35 (What shall I do?)

33:38 (Power Massage)

33:43 (This isn’t a corpse)

33:45 Director! Please get up! [Moon says: You’re not dead are you…]

33:47 (He has a gag-greed to play dead)

33:51 (These kids… can I trust in them…?)

33:57 Welcome dear customer

33:59 Ah, yes yes…

34:00 Your hair seems awfully long

34:02 This is our shop’s VVIP!

34:05 (Instant story start)

34:06 It’s been a while since you’ve come

34:09 I’ve heard that you have some important business to attend to this evening…

34:11 Well.. Work (?) is a little…

34:13 (The Bluff-Man is setting up)

34:15 (Are you going… to a party?)

34:17 (Since they can’t just cut, he hands him the stylebook) // Please choose a style you would like

34:21 (Using EXO profiles as the sample;) // M: Please tell me when to stop

34:26 (I’m becoming EXO today?)

34:30 (Without hesitation he chooses EXO’s Suho!) // That’s the style I was telling you about!

34:34 (The man from the jungle takes on EXO!)

34:38 (This shaggy hair… will it be possible?)

34:44 (Taking a handful…without fear?!)

34:48 (After thinking for a moment… coldly cutting)

34:54 You can’t cut it as if you’re cutting bean sprouts! // it’s fine!

34:57 It’s gonna be short anyway… // (Something everyone should be uneasy about.. tough Doctor Moon)

35:00 Why are you like this?

35:02 Come out! // (The house battles for the guest)

35:06 (Intermediate Doctor Jack VS New Doctor Moon)

35:11 (Playing with no hesitation!)

35:13 (I’ll save you for a year!) [T/N: Not sure abt this line]

35:17 (This is my first time seeing that type of cutting…)

35:20 I don’t know

35:23 (Will I be okay?)

35:26 (I should enter with a scalpel)

35:29 May.. I have the thinning scissors

35:32 (I’ll show you the god of trimming)

35:35 (Unlike Doctor Moon, it’s a sophisticated cut)

35:40 (It’s WAR)

35:42 (Initiating the hairclippers)

35:45 (With this the style will be complete!)

35:48 (The basic cutting is over but…)

35:53 (Mismatched?;)

35:55 (The disaster after the conflict between dressers)

35:58 (Unable to look any longer, the Emergency Cutting Team moves in)

36:02 (With just a few strokes it’s quickly recovered)

36:04 Oh~ So cool!

36:06 (Like this, is EXO possible?!)

36:08 (Is that so?)

36:10 (Is it my turn now?)

36:12 We… have a few choices for dye…

36:16 (Emergency Color Team, Doctor John enters)

36:19 (Doctor Moon, try catching this)

36:21 (These two doctors are working hard to reincarnate him as EXO)

36:23 (In charge of dyes, Doctor John tried his recommendation…) // A bright yellow, a new red…

36:27 (Nod~) // .. there’s also blue

36:30 Half of this~ Half of this~

36:33 Half RED, Half WHITE?!

36:37 (The Jungle-bred’s Greed)

36:39 Customer!

36:41 We’re not a chicken store!

36:43 Please choose carefully!

36:45 (Half Seasoned, half fried?)

36:48 I can’t do half-half here? // You can… You can also do three

36:49 (Then… let’s go with half-half)

36:55 (Then it’ll be the half-half that you wanted)

36:59 (So the shop does it’s best to dye half red, half white)

37:04 (Like a cabbage mix)

37:08 It’s not as if we’re making snail somen…

37:11 (Close observation)

37:12 The hair up style doesn’t seem too bad?

37:16 (Customer… like this?)

37:21 (After a few tens of minutes the mixing is done)

37:25 (Satisfied?)

37:27 They’re pretty talented

37:30 (Making the whole shop’s workers feel emotional!)

37:32 (Dr. Jack-John-Moon’s product!)

37:36 (We’re revealing it right now!)

37:40 (The transformation from Jungle-bred to New Yorker is a success?)

37:44 (Oh… not bad?) // It’s cool!

37:46 (EXO has risen)

37:51 (He wants to thoroughly check even the back)

38:02 (What’s happened to the back of his head?) /// Oh, what’s this?

38:04 (His skin…is even dyed half-half!)

38:09 I was a little worried at first…

38:13 But I’m surprised, really surprised

38:15 I’m a New Yorker (?) now!

38:17 (Great Satisfaction)

38:19 You haven’t paid yet!

38:21 (Heol)

38:22 I only have batteries (?) on me right now

38:25 (I don’t have money but I’m have batteries (?) in my possession)

38:29 (Like he’s doing an election… using batteries (?) to pay the fee)

38:32 (Me too, me too, I want batteries (?)) // Thank you! You look good!

38:36 Work hard~ // (He just heads out into Times Square)

38:41 (The last night in New York…) // Spending the day busily…

38:45 Finally reaching their last night in New York

38:48 To have a special time, John Park has invited a friend… // (Let’s order pizza) (Ddeokbokki!)

38:52 (Let’s eat rib-eye too) (Spicy Chicken Stew?!) // They’re working hard to figure out a menu

38:57 (At the end of a fierce war the dinner menu is…?)

39:01 (Spaghetti)

39:04 (For the last night, a special!)

39:07 (Chef John is in charge)

39:08 (Secondary Chef Moon)

39:10 It’s super easy

39:12 If we mess this up we’re really fools

39:15 So we can’t mess this up

39:17 For the sake of that person…

39:21 I like her a lot

39:22 (Another confession from the past?!)

39:25 My senior nuna

39:27 (This time it’s an older woman?!)

39:31 (An elite from law school!)

39:33 (The person who has a deep history (?) with John Park is?)

39:39 (I want you see you quickly nuna)

39:41 I’m really curious as to what sort of person is coming

39:43 Then is it his musical friend?

39:46 (If it’s JP’s friend then, Alice?)

39:47 A designer? Or a businessman?

39:50 (Im Sangah, who’s turned into a New York businesswoman?)

39:52 (Or, Seo Minjung, who’s living in New York?)

39:54 (Can it be Hollywood actress Kim Yoonjin?)

39:55 I’ll go check the pasta~

39:57 (I won’t tell you) // What the~ tell us!

39:59 (CURIOUS)

40:02 (Their last night in New York will be decorated… by a special bond)

40:12 Ah! I think I know who it is!

40:16 Who?

40:18 :Initial: L!

40:20 (:Correct: The name starts with L) // “L”’s right, isn’t it?

40:23 (If I tell you early it’s no fun) // I’m not too sure…

40:26 (A New York Career-woman feel)

40:29 What’s going to happen to me?

40:32 (She’s come)

40:35 Is she here?

40:37 Oh! I think she’s here! // (I know)(Who it is)

40:39 That song!

40:40 (John Park has invited a sunbae in the music industry and from school!)

40:44 (Lee Soeun)

40:50 (She debuted as a female singer in 1998)

40:53 (Singer Lee Soeun gained a lot of popularity with her song “Husband”)

40:58 (After leaving for study abroad in America, this is her first variety in 9 years!)

41:08 (NUNA~)

41:12 (Soeun has come after hearing that John Park was in New York)

41:17 (Welcome to New York Family House)

41:19 (Nice to see you)

41:24 I will hang your coat

41:27 (Polite in front of his college senior~)

41:28 (It’s the first time seeing John Park shaken up)

41:32 It’s really sparse here, so… // No, that’s alright.

41:35 I brought a present

41:37 (Eh?) (A present?)

41:40 (WINE)

41:44 (As expected, New Yorker sure are different~)

41:47 It’s one I like

41:49 (Full of sense, she’s even brought a bottle of wine~)

41:53 (Officially introducing herself to the NY Fam, who’s she’s meeting for the first time )

41:58 …Hi // Hello

42:00 (The they glad to see each other… or awkward)

42:04 (What type of relationship do they have…?)

42:08 Have you been well, nuna?

42:09 Oh, yeah I’ve been well.. It’s been a long time, how’ve you been?

42:11 (No hesitation with skinship)

42:18 We met at a bar

42:22 (The relationship of these two started about four years ago…)

42:26 (What happened four years ago?!)

42:31 Soeun-nuna is on close terms with sunbaes in my agency

42:34 I met him with Dongryul-oppa, and Juck-ie-oppa

42:38 (They first were introduced at the bar by Kim Dongryul)

42:42 (They also attended Northwestern University)

42:46 Where should I be looking? They are too many (cameras).

42:50 (The camera’s seem to have increased over the past month?!)

42:52 (Stopping activities in the music industry in 2005, she’s now settled in New york)

42:56 (Soeun tells them stories of New York)

43:00 (If it’s Lee Soeun, the song you think of first is “Miracle”) // Can we hear you sing it? / But’s it’s really hard…

43:04 (Sing it for us~) // What are the first lyrics?

43:06 When I look into your eyes~

43:14 (Totally different from Dongryul-oppa)

43:17 (Currently she’s a New York Career Woman) // What do you do now?

43:19 I work in a company

43:21 Then now you’re… // A lawyer // (She’s a lawyer)

43:25 (WOW)

43:28 (A lawyer that specializes in internal lawsuits)

43:35 (It’s been about two years since she’s come to New York)

43:38 It’s changed a lot.. from my previous work…

43:42 (With a clear voice, since debut she’s gained attention)

43:47 (her steady popularity has been bolstered by many hit songs)

43:57 (The duet song she sang with Kim Dongryul “Miracle” is still number one on the list of duets!)

44:05 (She also has a special relation with the narrator (Sung Sikyung))

44:08 (Just eleven years ago there was a dark time (?))

44:11 (The girl who worked hard in music and variety)

44:19 (2005 - After her fourth album, she decided to pursue her studies)

44:23 (2009 - She passed into one of America’s four top law schools)

44:27 (Three years later - She graduated from Chicago’s Northwestern Law School)

44:32 (Currently - She’s working as a litigation attorney at a law firm in New York)

44:36 It’s the same college as Sunggyu

44:37 (Who’s Sunggyu?)

44:40 (John Park’s Korean name is Park Sunggyu)

44:49 (Singer and Lawyer) // You must be good at studies…

44:51 No, it’s nothing like that.. I had an interest in it

44:53 (The two jobs are as different as the two different cultures)

44:56 I started when I was really young, I had other dreams

44:59 So I wanted to try and pursue them

45:03 When you look at life in the long run, I wondered “What happens if I want to do other things”

45:07 That’s so cool

45:09 Jinhee-ssi, you probably don’t know of me, right?

45:10 No! I know you~ // (Eight year difference - When Soeun debuted, Jinhee was only eight)

45:14 (17 Year age difference with Jinhee) // then what does that make me, to her?

45:17 (Refreshing) (Laughter)

45:21 Did you always have an affinity for this place?

45:23 My sister is a pianist

45:25 Right now she’s been living in New York for about 17 years

45:29 (It was instrumental in her settlement in New York)

45:34 Do you live here alone?

45:35 I’m living alone

45:36 Where? // (All-knowing of Manhattan roads)

45:38 Fifteen minutes from here

45:40 (If it takes 15 minutes while walking)

45:43 Then you should be around 30th Street

45:45 (Chef John is diligently finishing up his pasta)

45:51 (Time to eat)

45:55 (It’s NY Fam’s first time eating JP’s food too!)

46:00 (Appetizing)

46:02 Since we’re having a guest we bought a plate

46:04 (On their last day, having a meal on a proper plate~)

46:06 (Cute)

46:08 (Because you’re our precious guest~)

46:11 (Together with VIP guest Soeun) // Thank you for coming to our home today

46:14 (The ending of a three week long adventure)

46:18 (You’ve all worked hard)

46:21 (It’s tasty and bittersweet)

46:27 (Chef John’s Ambition) // On today’s menu is Aglio e Olio…

46:29 (Aglio e Olio) // It looks delicious / It smells great

46:34 (Should I eat it)

46:36 (The main dish Chef John sweated over to make~)

46:40 Making this is easy, so..

46:42 (Frozen) // That’s great… // Oh, I’m sorry! Should I not have said that?

46:49 :Worry: This is my first time making it in three years

46:51 (Chef John’s hand hasn’t been tried in three years!)

46:53 (Then, the taste is?)

46:58 (A funny taste?!)

47:01 (Truthfully, a little earlier in the kitchen…)

47:02 I don’t think this is coming out well

47:03 The noodles are too cooked

47:06 (Pouring water..into the oil)

47:08 (Why is it doing that) (Did i mess up?) (What do I do) (I’m going crazy)

47:11 (Jumping on his feet)

47:14 The noodle is frying, this won’t do

47:18 Ack! HOT

47:20 (FULL)

47:23 (Putting a ton of pepper;)

47:27 Eyy I don’t know

47:31 (All that’s left is to deliriously laugh at the pretty sight)

47:38 Never ask me to cook again

47:40 (The finished product)

47:43 (Soeun’s rating is)

47:48 It’s okay

47:52 (The taste is okay?)

47:55 (NY Fam starts eating)

48:00 (A fabulous taste that stimulates even the soul)

48:06 (Getting drunk on the fabulousness… they’ve lost all words)

48:14 Ya, John… the taste of garlic is good

48:17 :First: It tastes good :Backtrack: at this rate

48:19 (It’s so good I’m going to die)

48:23 Eat a lot

48:25 (Today as well the Big Hyung has love for his dongsaengs)

48:30 There’s more over there

48:33 (This place is too funny)

48:36 (I should have done it (the cooking))

48:39 (It tastes good to me)

48:40 The smell is good but it is a little much

48:42 (Clearly from his own mouth.. if he ruins it he’s a fool…)

48:45 (A FOOL)

48:47 It’s a relief that this is a food that you think can be made by just looking at it [T/N: Imagine if it was something more complicated…how would it turn out]

48:52 (While eating, drinking, laughing, and making noise)

48:54 (Their last night gets deeper…)

48:58 Do you have a boyfriend?

48:59 (Relationships are always in progress?!)

49:05 (Revealing her boyfriend?!)

49:09 (Relationships are always…) No comment

49:12 If there is you say there isn’t, if there isn’t then there isn’t

49:14 (Will we be hearing good news soon…?)

49:17 (The charms of a city like New York) // Why did you choose New York?

49:20 If I came to NY, I could do a lot of things in regards to international

49:26 Rather than just in Chicago, where it’s more about work in America… // (Chicago is about business in America)

49:32 (New York is the heart of international exchange) // .. in NY I could take part in international exchanges…

49:39 This is a city where people who aren’t American can feel the some at home

49:43 (A city with no specific type of person, where people of all countries gather)

49:50 No one pays you any attention, even if you’re a little different

49:52 (BUT)

49:53 But when I first came, I was looking on the internet, I thought I would go crazy

49:59 (That’s right) (I Know)

50:01 (Comparing with Korea, it takes a while to adjust)

50:04 (Applications are all mostly an uneasy system) // Making one reservation can take up to two hours…

50:08 There are some times when you can’t communicate

50:10 So you just hang up, and have to start from the beginning

50:12 (Waiting and waiting some more..) // Then you have to wait another two hours!

50:15 (Ah… I thought of that time) // Not only that, but after you decide on a date, it’s always “three days later”…

50:18 (The day he waited all day in front of the carpenter’s shop…) // … or “four days later”…

50:21 (The day it was hard to get a time down…)

50:25 (He can severely relate) // It’s really inconvenient.

50:27 If you don’t do something actively for yourself, this isn’t a city that will do anything for you

50:33 (Now that we’re on the subject)

50:35 (Since there’s only cold water, showering with cold water) // Because of that, there isn’t such a thing as being shy or embarrassed.

50:41 (If he weren’t stuck on the confusing subway ticket, he wouldn’t had to have run to his goal) //  At first you might not be able to adapt… but now looking at it, it’s a good thing

50:48 (Looking at you, we understand) // you can’t stay still…

50:51 (Analyzing a new life) //  Right! If you stay still, no one will do anything for you

50:54 (Why did you come now) // If we had met you first things would be so much different!

51:00 There’s no such thing as getting together with colleagues and having a nice lunhc

51:04 It’s extremely hard to do so, since you can’t adapt at first

51:06 (A sight that is often seen) // People are so busy they just eat a salad in front of their compuers…

51:10 (It’s the universal appearance of current city people) // So at first it was really…

51:15 It’s extremely lonely

51:18 At first you wonder why you’re going through so much trouble

51:21 (This hard life will make you regret your own choices) // But as time passes..

51:24 You start to see a lot of different sides to things

51:30 You can think of it as your field of understanding getting a bit wider?

51:33 I thought of the people I was with when I was active as a dinger

51:37 Starting in this new line of work, more than anything I’ve been studying people // (After coming to NY, through a new line of work, she’s learned about people)

51:43 It was really hard for me, my days as a student

51:45 Studying was really hard and adapting was hard

51:48 Everything was always undecided… // (After entering law school - At the first test Soeun was the last in class)

51:53 (After three years had passed - At graduation she had A’s in all classes)

51:58 I think I did my best to work hard

52:01 I don’t have any regrets

52:04 To work hard, is to not undermine confidence in yourself // (Global Challenge)

52:08 All the things you’ve done up until this point, gives a little encouragement to your heart

52:13 (Soeun’s outlook on life is the pursuit of perfection) // Don’t lose confidence in yourself and kepmoving forward

52:18 (Work hard, have love for your own confidence) // You need to find a good balance

52:24 (If NY Fam is having a home party, then you can’t leave out the music)

52:28 (For the last night, going with a special jazz bar atmosphere~)

52:33 (The girl who’s earnestly living, Isn’t she lovely~)

52:41 (Fighting)

52:43 (He’s unusually nervous in front of the singer guest)

52:46 (Response) (is the Best)

52:50 (I’m usually better) // It’s been a while since we’ve heard Kyungho’s live

52:53 Is there anything you want to hear? // (Hearing Soeun’s live after a long time)

52:55 (It may be overdone but “Let it Go”?)

52:59 (The song Ailee sang!!)

53:02 (How will Lee Soeun’s version of “Let It Go” be?)

53:06 (Total) (Anticipation)

53:08 I haven’t warmed up my voice, it’s been a while since I’ve sung

53:19 (Her voice is as soft as it ever was)

53:21 (As expected, sunbaenim~)

53:31 (Countless female singers have sung this song but)

53:36 (With Soeun’s unique way of singing, it’s got a new charm)

54:05 (BRAVO)

54:08 (Living up to reputation) // Cut this, cut this~~

54:12 (A voice that’s more than welcome after having not been heard for so long!)

54:16 (A duet performance with her hoobae John Park)

54:32 (These two are matching voices for the first time)

55:19 (Perfect Harmony)

55:24 (NY Fam’s hardships these past three weeks, have already been brought down and conquered by Soeun)

55:31 Thanks for letting us hear it, nuna

55:33 (Meeting in an unfamiliar place, spending time with familiar people)

55:37 Should I pack up some pasta for you?

55:39 Eat it for breakfast

55:43 (Let’s meet again in Seoul)

55:47 (Always standing tall , always doing her best)

55:52 (We’re cheering on Lawyer Lee Soeun in her new challenges)

55:57 (NY Fam’s eventful alternate life)

56:01 (Their last morning here has risen)

56:07 (Secretary Baek is still counting up the gross income)

56:12 $528 dollars! and 15 cents!

56:16 (After three weeks NY Fam’s total income is?)

56:20 (Almost 1000 dollars!)

56:23 (That’s a lot?!)

56:25 (NY Fam’s income has come as the result of eating less and saving over the past three weeks)

56:32 (By leaving their reliance on money, NY Fam’s sweat and hard work is the result)

56:38 (What will they do with the leftover money?)

56:41 (At this time, Jinhee speaks carefully)

56:42 One of the reasons I saved up money was…

56:44 Before we came here, I was wondering how it would be if

56:46 We donated money in our names

56:51 I think it’s a great idea

56:52 (A story that NY Fam can all agree to)

56:56 (The money they painstakingly saved up over the course of twenty days)

56:59 (Will be used in a place with a deep meaning!)

57:04 (According to Jinhee’s suggestion they’ve decided to donate the money!)

57:11 (NY Family has found a foundation in New Jersey)

57:14 Hello, sunsaengnim~

57:18 (The person they’ve found is…)

57:23 (Kim Pyeongkyeom sunsaengnim, who they met at 9-11 Memorial Park )

57:30 (In the name of his deceased son)

57:34 (He is operating a foundation for the sake of youth) // I hope that after making this foundation, Korean youth can use it and later on have an effect on the world

57:44 (They’ve maintained the precious relation they made that day) // In a little more than 20 days…

57:47 (Even though it’s small, let’s take part) // We did a lot of things in New York

57:51 A lot of things happened… we’ve looked up reports

57:55 There’s some money left over from the money the seven of us made…

58:01 We thought a lot about it

58:05 We have five hundred dollars leftover, and it’s small but we also included the coins…

58:11 (Money that three weeks of NY hardships went into making)

58:14 This is our first time receiving a donation like this

58:20 (In the name of NY Family, we want to convey a small meang)

58:26 We were happy to be writing something with meaning…

58:31 (No matter how you look at it, no matter how small the amount)

58:34 (To Kim Pyeongkyeom, he has received a precious message from the heart)

58:38 (Then, they end (the show) with meaning)

58:43 (NY Fam has gathered together for the last time in one place)

58:46 (They’re busily preparing for their last recording)

58:50 (Different from the usual, each person has their own self camera)

58:54 (What will they be doing?)

58:56 What’s the concept for the shoot today?

59:02 (The question they’ve been asked when they came to New York)

59:02 (What do people in the city live for/to do?)

59:11 (NY Family’s last mission!)

59:14 (Let’s see “what” people in the city do)

59:20 (They’ve been feeling it for three weeks in New York, the city people’s “Law of Life” is?)

59:29 We’re starting the video…PD-Nim~

59:32 I’m requesting some music from you

59:25 (Director Jung goes so far as to request BGM)

59:37 I want the Twilight OST’s “A Thousand Years”

59:48 It’s not for right now, though! It should come out naturally…

59:51 (Director Jung is demanding with his BGM;) // Thank you

59:54 (The last “Law of the City” that he thinks of is?)

1:00:02 (What will he incorporate?)

1:00:05 (Kyungho gets a sweet family in the scope of the camera) // Oh~ That’s good!

1:00:09 You know this type of feeling, right? it’s great~

1:00:13 My main point is “love”

1:00:20 (He’s found “the reason city people live”) // No matter how busy they are

1:00:22 Love.

1:00:24 (City people live for “love”)

1:00:29 (New York has helped him realize… something easily forgotten, “love”)

1:00:37 (Moon goes out strumming his guitar with no hesitation)

1:00:41 (Unlike Kyungho, he makes his own BGM)

1:00:46 (A three week time span with his guitar… what has he felt?)

1:00:50 I think one of the laws of the city is “art”!

1:00:55 At first when I wanted to do music it was with…care? I was oriented in that way

1:01:04 It was a time where I realized that “I really like to sing” again

1:01:11 (New York has awoken my beginnings)

1:01:15 (City people live everyday for “assurance”)

1:01:20 (Chunhee is headed somewhere on his skateboard)

1:01:27 (What has he seen that’s making him shout like this?)

1:01:29 Ah! Mouse, mouse, mouse!

1:01:31 (A guy who hates mice, in twenty days it’s the first New York Mouse he’s een)

1:01:35 OMG~ I really saw a mouse!

1:01:38 AH~ That surprised me! // (They’ve really done it all in LotC)

1:01:43 (After a brief disturbance, he starts running with strength)

1:01:46 (Where is he headed to?)

1:01:48 The people who have given me the strength and energy  to live in New York

1:01:52 (In a hard life in another country, he looks for the people who gave him energy)

1:02:01 No matter what country… they’re friends I can get along with

1:02:07 That I have friends who can help me… gives me a lot of strength

1:02:10 (City people live for “relationships”)

1:02:15 (Meanwhile)

1:02:19 (On the last day, what are these two doing?)

1:02:23 (They’re finally riding one of NY’s famous things)

1:02:27 This is the bakery we had our first interview!

1:02:32 Riding this, I’m returning to each place in NY we’ve made memories at

1:02:40 (The reason they’re riding the tour bus is?)

1:02:49 People from all over have come to this place

1:02:52 All these people are different, and no matter how different someone may look no one cares

1:02:58 I think that’s one of New York’s greatest charms

1:03:00 (City people live for “diversity”)

1:03:06 (The person who boasts this unusual angle is?)

1:03:09 (The self-camera becomes a hidden-camera;)

1:03:14 (The Eldest Hyung takes some time to think before filming)

1:03:17 I really had a lot of worries, while filming…

1:03:20 I wondered “why is it so hard?”

1:03:23 “What is it that’s giving me such a hard time?” Is it because of the people…?

1:03:26 (In an unfamiliar place, he felt so many worries as the eldest)

1:03:32 The biggest reason (for the difficulty)…

1:03:36 I think it was because of “me”

1:03:39 (The “me” is see, and the “me” other people see)

1:03:46 (Somewhere between the two is the meaning of city people’s existence)

1:03:57 (NY Fam has gone their separate ways and learned different things)

1:04:03 (However, as if they’re drawn in)

1:04:05 Where did Moon-oppa go?

1:04:07 Everyone must be suffering, right?

1:04:09 (Being alone) You feel really lonely

1:04:11 I’m filming the thing I like the most to end this video

1:04:19 (The place that has the most memories for all of them)

1:04:24 (The last place NY Family’s steps are headed)

1:04:30 We’re here!

1:04:32 (That place is… “our home”)

1:04:39 (The place where you and I have come together to become “one”)

1:04:50 (The place where you become “family”) // You must be tired…

1:04:52 No, I’m just.. laying down…

1:04:56 The law of the city I’ve felt is “let it go”

1:05:00 I really liked it. I don’t think there was a moment I didn’t enjoy myself

1:05:04 After coming… I’ve relearned the “law of the hometown” that I didn’t know before

1:05:10 Everyone goes through troubling times. Whether that’s in Seoul or New York, it doesn’t change

1:05:15 I think it can even be the “city of mirrors” that allows you to find sides of yourself

1:05:20 The law of the city is “human relations”

1:05:23 I really think we’ve become like real hyungs and dongsaengs…

1:05:27 I think we became a family

1:05:28 The law of the city is “never feeling alone”

1:05:31 The most New Yorker-like thing is “Being together with anyone”

1:05:35 To Baek Jinhee, the law of the city is “emotions”

1:05:41 I’ll go having experienced a lot of things, so thank you

1:05:44 Everyone, bye~

1:05:48 Leaving a familiar place and coming to an unfamiliar city, gathering seven different people

1:05:53 At the end of it, you come to know the law of the city

1:05:57 The answer we’ve found for the question that was first thrown at us is…

1:06:04 People of the city live for other people // (People of the city live for “people”)

1:06:09 And now, we have to return to the city we are used to…

1:06:20 The one place that we need to be… is “together”

1:06:32 NY Fam, it was fun.