[Transcripts | LOTC] 140702: Central Park Family Marathon

 

This was a good one.

00:04 Last week on LotC in New York!

00:08 The NY Fam started a new life with the addition of the cavalry, Ailee

00:11 A: I’ll do it! / We’re almost done!

00:14 Jack and Ailee finally discovered the secret to their neighborhood

00:19 The other family members each find their own way on the road

00:23 What does today have in store for them?

00:25 NY Fam’s other life… starts now!

00:30 Episode 4 - Central Park Family Marathon

00:35 (For a moment, the sky becomes clear)

00:39 (Kevin & Emma leave the house last)

00:42 (They’re going to meet Anthony’s aunt)

00:47 Wow, there was this sort of place…

00:48 (It’s a more interesting and fun neighborhood than you previously thought)

00:52 (There’s no one in the neighborhood Anthony doesn’t know)

00:53 Did you meet them already? / Yeah, I met them yesterday!
00:54 (Yet another friend comes out)

00:56 It looks like there’s a moving cart!

00:58 (A familiar instrument towards actors, the dolly)

00:58 It’s a little bit different than in Korea…

1:03 (SS swiftly picks up on the smell of a job)

1:09 You’ve got to pick [heavy] things up and put them down!

1:11 You’d have to be really strong!

1:12 Oh, I can do that~

1:14 (If it’s strength you need, it’s me!)

1:16 Hey, right there, look. Yea, lift that up.

1:19 (This?)

1:20 Is it heavy?

1:22 Not at all!

1:26 (Like feathers)

1:28 (The staff ups the ante)

1:30 (He taunts with a really heavy looking rail!)

1:34 (He won’t be able to lift this!)

1:36 (Are you kidding?)

1:38 (Fla~sh!)

1:41 (So easy…)

1:44 (Kevin’s got the feel, showing off his strength)

1:47 (What an amazing hyung ;)

1:49 (Not one to lost the opportunity, he quickly hands over a resume)

1:53 (Just like that, Kevin & Emma make another friend)

1:56 Have a great one! Peace~

1:58 (11:30am, Antohony’s Aunt’s Office)

2:02 (This is the first production office in New York they’ve visited) / Oh, I’m nervous!

2:09 (The entrance is lined with posters of productions)

2:15 This is “The Good Wife”

2:16 (The actors have all signed this Good Wife poster)

2:20 It’s “That Woman Writes Lyrics, That Man Composes Music” [Music and Lyrics]

2:23 (Even this famous movie was produced here)

2:27 (Looking at all the products, it’s a considerably large production)

2:29 Kevin & Emma enter an office in the studio.

2:32 (The mood in the office looks extremely busy)

2:35 What sort of work will they be doing here? // (This is the first NY movie production they’ve faced)

2:39 (Anthony introduces his Aunt)

2:41 Gina: Hi, how are you

2:45 (First, hearing about the company)

[[ 2:48 B Productions was started about 30 years ago

- So from one film stage in Queens, now we have 28 stages

- We do seven TV shows, commercials, reality shows… ]]

3:00 (Listening to it for only a short while makes you want to work there)

3:03 (But, we don’t know English ;;)

[[ 3:06 I need one person for the office, for this young lady here. She needs an assistant. ]]

3:11 (A female comes over)

3:13 (She’s Korean?!)

3:15 (Born in America, Korean-American Michelle)

3:17 (In such a dream-like workplace, one of ours~!)

3:20 (Whew~ We’re saved!)

[[ 3:24 Who’s good with a computer and math? ]]

3:26 She wants us to send mail…?

3:28 (Not “mail” but “math” ;)

3:30 (That sort of kid hasn’t arrived yet…)

[[ 3:34 This is our busy time now, so we need help… ]]

3:42 (Spirited Maknae Emma)

3:44 (I like her)

3:47 (The crew first explains the  filming situation and then asks for cooperation)

3:51 (For a Foreigner to Work in America - 1. Sign a contract with the employer, 2. Acquire a work visa in the country, 3. Pay local income tax)

3:57 Right now time is money, so let’s quickly get to work

4:00 (Kevin & Emma get started with a fighting spirit)

4:03 (The first white-collar job they’re to undergo in New York)

4:06 (President Gina also works alongside her employees)
4:09 (What is the first thing to be done for production?)

4:12 (Jinhee runs to Michelle)

[[ 4:15 This is an equipment order

4:17 You have to bring outside to the shop

4:21 Lewis is going to tell you where the shop is ]]

4:24 (Thankfully she will be accompanied by Lewis from the dolly shop)

4:29 (Spirited Maknae’s First Outing)

4:31 (Can this be completed without mistakes?)

4:35 Lewis: “blah~ blah~ blah~”

4:39 We’re going again?

4:41 (Jinhee catches on quickly) // How old are you?

4:42 (She tries to initiate conversation by talking about age)

4:44 I’m 29

4:45 (So he’s an oppa…)

4:46 I’m old, aren’t I?

4:47 (He said he’s old?)

4:49 Oh, no!

4:51 Looks like young! [You look young!]

4:55 (BRIGHT)

5:56 (Time is a good universal common point)

4:59 Franky!

5:01 (Enter the expressionless Lighting Director)

5:04 (Lewis is kindly helping out)

5:07 (This grandpa is scary ;)

5:09 (Slightly intimidated)

5:12 (Not even a slight change in expression)

5:15 (I must get acknowledgement no matter what!)

5:18 (The lighting director asks her to do some different work)

5:22 (Sand bags?)

5:24 Spray?

5:25 (Jinhee is quick to identify the manner of business)

5:27 Do you want to do it?

5:29 (Pulling up her sleeves)

5:31 (Director Franky directly shows her himself how to do it)

5:36 (Tada~)

5:38 (Melt his heart with praising applause)

5:41 (Energetically starting immediately!)

5:47 (It’s messed up)

5:54 (Director Franky has become softer?)

5:57 (But…)

6:00 (It’s another dud;)

6:03 (Sweating)(Lots)

6:05 (It’s not easy without any tips)

6:15 This.. so you have to put this in the middle and do it

6:18 (It seems like she’s caught the hang of it)

6:21 (So?)

6:29 (Glancing)

6:30 (I have to get this away quickly ;;)

6:35 (Hiding it as quick as lightning)

6:39 It was good just a little while ago;

6:41 Why is it like that;?

6:46 (Director Franky lets her in on a tip)

6:48 (Hit the sandbags to make them flat)

6:51 (Softly sweep to paint)

6:56 (Success!!)

6:58 Perfect!

6:59 (As expected, praise is the best medicine)

7:02 (Jinhee became completely proficient)

7:03 Oh, aren’t they starting to look better?

7:09 (Neat)

7:13 (Neat again)

7:16 (Proud)

7:19 (Soom she progresses to the next job)

7:22 (She followed in high spirits but)

7:25 (The next job requires none other than strength;)

7:33 (Hea~ve)

7:36 (This… should have switched with SS;)

7:42 (The shining, delicate girl who received Best New Actress at the Baeksang Arts Awards)

7:47 (Your arm strength is good!)

7:48 (Ah, yes ;)

7:50 (She’s reborn as New York’s Strong Girl)

7:54 (Throwing a shotput)

7:58 (Raising a knee-kick)

8:00 Franky~!!!

8:02 Give me your hand~

8:03 Show me your strength!

8:06 (URGH)

8:08 (Jinhee wins! h h)

8:10 (Grandfather’s arms are like a rock ^^)

8:14 (Somehow the two have become closer)

8:18 (See you again~ Thank you~)

8:26 I think this experience has made me love my work even more

8:29 [I didn’t know] Acting is such a good and happy thing…

8:33 (I’ve realized the importance in my position- Thanks to Sandbag)

8:40 (Meanwhile)

8:44 (SS has his hands respectfully clasped)

8:46 They said waiting like this was also work

8:48 It’s working while waiting for the boss to give you work

8:51 (There’s a job in waiting)

8:53 (Finally the boss calls)

8:55 (Bestow any work upon me)

8:57 Can you find it? // Yes, I can find it.

8:58 (Asking him to find an address?)

9:01 (How hard can that be…?)

9:06 (GPS Map - He learned it from Jinhee)

9:09 (First time using the app - FAIL)

9:14 (To an analog person, of course it’s difficult)

9:16 (Sending an S.O.S to Jinhee) // How do I do this? I have to deliver…

9:18 (Searching is easy~)

9:21 Isn’t this what you wrote? // Yes, I wrote it, but what’s this…?

9:24 (Young Mind Emma) (Simply completes the search)

9:26 Oppa, it says it only takes nine minutes…

9:28 (He learns that it’s only a few minutes’ walk)

9:30 You just have to press this and it’ll work…

9:32 “From OOO Avenue, head to OOO Street…”

9:36 Ya, I’m really.. I’m seeing a new world

9:38 (The Analog Man has opened his eyes to the Digital world)

9:42 I’ll be back. // (Armed with the digital he has no worries)

9:45 What sort of people are we… That is.. Delivery People!

9:49 It’s new world, a new world.

9:50 (From start it’s only nine minutes to the destination!)

9:55 (But, to SS, who doesn’t know the way it’s like a thousand miles)

9:59 Can he do well despite not knowing English?

10:01 Fourty-two years old! Will Kevin reveal the “Law of the Address”?

10:06 (murmur)(murmur)

10:07 (Kevin is 42;)

10:10 Je-well(?) street.. cross this…

10:13 (Like sending a child off on an errand…)

10:16 (Thankfully the phone-unni kindly tells him where to go)

10:19 It looks like it’s around here somewhere?

10:21 Was it just ‘11222’ back there?

10:27 (Little  Kevin is curious about the American address system)

10:31 (He’s closely scrutinizing the numbers on the buildings but)

10:34 (Zip Code)

10:37 (Carefully reviewing the address Michelle wrote for him)

10:42 (Number)(Road)(City)(State)(Zip Code)

10:46 (Life Tip - American Address System -  Unlike in Korea, America puts street address first, then street name, city, state, and zip code; going from smaller to larger area)

10:50 From 71(?), Apartment OOO, then number…

10:56 (Kevin’s Characterization - 1. Tries everything from his own standpoint)

11:01 (In Korea) Everything gets smaller starting from the bigger place…

11:03 But here it’s the opposite!

11:08 (Understanding the basic structure of the address system, start!)

11:14 So, the recipient is at the end… (?)

11:17 (Though, he doesn’t totally get it;)

11:21 (Little Kevin’s applies his speedy learning)

11:24 Oh, Norman Avenue!

11:26 (Luckily it’s revealed!)

11:29 Avenue and street… // (RED=Start) (ORNG=Current position) (GRN=Destination)

11:34 So this way is avenue, and this is street

11:37 Then this way is Sero(?) and this is Karo(?), on a grid…

11:41 (Kevin’s Characterization - 2. Picks up a lot of things)

11:44 It’s 746! 744!

11:48 (Soon the street numbers start to enter his eye!)

11:51 (Excited Little (42 y.o) Kevin)

11:55 I think I know!

11:56 (Confidence rising)

12:00 (The numbers are also rising)

12:04 (This side is 216)

12:07 (That side is 215)

12:10 Ah~ The right side has even numbers, and the left is odd numbers!

12:17 (Kevin Characterization - 3. Super fast senses)

12:19 Then, if I’m looking for 268, then on the right… They’re divided between left and right!

12:24 (Address System - Dividing the even numbers on the right side, if you follow the road the numbers get larger)

12:28 Ah~ It’s nothing much…

12:31 (The person who thinks himself praiseworthy) // Now that I’ve got it down I have more confidence…

12:35 (Although it is worthy of congratulations… when will you deliver..?;)

12:42 But this… is late! // Right!

12:43 I should go quickly!

12:45 (RUN! The destination is right in front of your nose!)

12:49 (A 9 minute walk turns into 30… Finally finding the goal)

12:53 (Kevin’s Address Search - Success!!)

13:04 (Quiet)(No Answer)

13:07 (Even though he’s found the address he can’t get in;)

13:09 (Just then someone comes out)

13:13 (Kevin Characterization - 4. Rely strongly on chance)

13:19 (He found it correctly!)

13:23 (Now, to find the right person!)

13:26 (Approaching the first person he sees)

13:30 Mr. John? // That’s me.

13:33 (Oh ho! SS finds the right person in one shot)

13:36 (Now all he has to do is explain the reason for his visit)

13:39 (SS’s choice is…?)

13:41 Quick.. service…

13:45 What?

13:46 (Flustered)

13:50 (The PD at the side helps him speak)

13:52 (Fortunately, it is conveyed with no mess)

13:55 (Whew~)

13:58 (Shaking hands coolly)

14:03 (He was about to go back but)

14:07 (he’s embarrassed by his last minute Konglish)

14:10 (“Quick Service” in English is “Messenger Service”)

14:14 (He seems a little hurt) // Erm.. how should I say it.. after searching for it with much difficulty at the end it was a little anti-climactic?

14:20 (Here the fact that he can’t speak English is his biggest handicap)

14:26 But you did really well!

14:28 You expressed yourself very positively!

14:33 That’s the start to language!

14:36 Ey~ Lift your shoulders with more pride, SS-hyungnim~

14:39 They don’t know Korean either!

14:41 We are proud Koreans!

14:45 (What about CH, who got up early this morning?)

14:50 (9:25am, This morning situation again)

14:53 (Arriving from afar, CH is a little late)

14:58 (Today the boss is here!)

15:02 It’s 9:30! What happened?

15:05 I’m sorry. Very.. long time come…

15:13 You’re going to work for half an hour only!

15:16 (The boss tells him to leave at 10)

15:17 (Even if it’s just 30 minutes, he’s to do work)

15:22 (All this after he played at being a free New Yorker)

15:30 (The boss shows him how and immediately tells him to work)

15:35 (If it’s sandpaper, I have a history with it - CH)

15:39 (I have to properly show my skills!)

15:42 (He pledged to jump straight into the boss’ heart when he came but)

15:45 (How do I get closer to him?)

[[ 15:52 Boss! [You made each of these?]

15:54 Yeah~ Yeah~

15:55 Good~!! ]]
15:56 (First make the mood brighter with compliments)

15:59 (Meticulous)

16:01 (Working hard)

16:04 (He’s good?)

16:07 (He receives a compliment right back)

[[ 16:09 Boss! What’s your name?

16:11 My name is Phillip! ]]

16:13 (Completing the name exchange he wasn’t able to do yesterday)

[[ 16:18 [Is there  work tomorrow?] // No, no work tomorrow!

16:23 [I have to play with my kid~] ]]

16:25 (Soyou’s Dad understands that sentiment)

16:30 (Boss Phillip gives the hard working CH a mask)

16:33 (If that’s the case, I’m breaking loose!)

16:39 (Losing clothes and sweating buckets is good)

16:45 (Let’s show him the ability of a Korean carpenter)

16:49 (I’ll make you the world’s best door)

16:55 (The Boss’s Interim Evaluation)

17:08 Phillip! I’m finishi(?)!

17:10 (The Boss carefully checks the work)

17:15 (The Boss is Satisfied)

17:18 Did you go to school there, in your country?

17:20 (Phillip is considerably impressed with CH’s skills)

[[ 17:23 What do you do? For a living?

17:25 In Korea, I’m an actor

17:28 Actor?! // Yeah.

17:29 You?! // Yeah! ]]

17:31 (No way…!)

17:34 (Since you don’t believe me, I’ll show you my profile~)

17:37 (The other worker also garners interest)

17:40 Oh my god, you.. // Good looking, right? // Good looking!!

17:46 (I’m telling you that’s me!)

17:53 (Heh)

[[ 17:55 my hobby is woodworking.. carpenter..

17:57 Oh, that’s your hobby? ]]

17:58 (Straight shot to his heart)

[[ 18:01 Anytime!

18:04 Let me see next week, my schedule! ]]

18:06 (The boss is suddenly frantic to keep CH k k)

18:12 (Humming)(Hm Hm)

18:13 (I knew it’d be like this h h)

[[ 18:17 [I made this]

18:19 You made that? ]]

18:20 (Surprised)

18:22 (OMG!)(Nice!)

18:24 (Boss Phillip, you’ve been surprised by a lot today)

18:26 (It’s a present) // (TYVM)

18:30 (I’ll enshrine it)

18:33 (My precious~)

18:37 (Meanwhile)

18:40 (Jack & Ailee have been shivering on this road for sometime now)

18:44 (Their surroundings suddenly become busy)

18:48 (They’re… here…)

18:51 (Three people in black)

18:55 (nervous)

[[ 18:57 Hi~ I’m Jamie

18:59 HI Jamie, nice to meet you. My name is Ailee ]]

19:01 (My name is Jack Jung;)

19:03 (He even passably says his name)

19:06 (Unlike Ailee, who greets comfortably - He’s frozen)

19:12 Who is the woman in black, full of charisma?

19:17 She one of America’s popular drama’s producers, Jamie.

19:26 (A surprise meeting on the streets with her!!)

[[ T/N: There’s obvs some ENG here that I’m not gonna type ]]

19:31 (Ailee calmly explains it well)

19:37 Do you have any experience?

19:39 (Now is the right timing!)

19:40 (Kyungho starts off with his prepared self-introduction)

19:44 I can’t speak English very well, (so) I’ve prepared this

19:47 (Just like he practiced~)

19:50 I think you can speak English very well

19:53 No, I read it as it was written ; (Embarrassed)

19:56 (Did the mood get a little lighter?)

19:57 (He continues to promote himself)

20:01 I don’t watch a lot of Korean television..

20:03 (Frozen in place)

20:05 (Ailee helps him out quickly but he’s still flustered;)

20:10 I will be your company’s good luck charm

20:14 (It seems that way)

[[  ]]

20:20 (Ailee even amiably explains the concept of LotC)

[[ ]]

20:30 I would have gone for hair and make-up h

20:33 I’m doing a Korean reality show right now…

20:36 (The cute producer even brags about it on the phone)

[[ ]]

20:41 (Finally to the topic)

20:46 (It doesn’t matter the form)

[[ ]]

20:53 I have a pikachu costume!

20:56 (positive, positive) (extremely positive)

20:58 Maybe they could make you into someone that they locked up;

21:01 They seem overqualified!

21:03 (The producers acknowledge KH’s accomplishments)

21:07 (Are they saying that I’ll do well?)

21:10 Are you a member of the Screen Actors Guild?

21:12 (S.A.G?)

21:14 (It’s the first time hearing the name)

21:18 (In order to act in America, you must be part of the Screen Actor’s Guild)

[[ ]]

21:26 (The truth that KH didn’t know one word of)

21:29 Then, it doesn’t matter what I do, any work is fine

21:33 Tell them I’ll run coffee errands!

21:35 (KH does not want to let this opportunity pass)

21:38 (Considering)

21:41 If we were able to get that opportunity on a drama set

21:43 Even if it were cleaning, I’d want to try it

21:46 (Desire of a Hollywood Kid) // Whenever you watch a movie or something the main character’s start is…

21:51 … always washing dishes and having those dishes break.

21:56 If there was even a little bit that I could help out with on set

22:01 To me, that would be an honor

22:05 (Actor Jung Kyungho’s Sincere Desires)

22:09 (The producer’s answer is…?)

22:12 Go in, we’ll go to the kitchen!

22:15 (The producer seems to have thought of something)

22:17 (But.. she said the “kitchen”?)

22:22 The LotC team is invited into the drama film set

22:25 (The warm set is currently being used)

22:29 (The scenes that are used in movies are unfolding right in front of our eyes)

22:33 But this place has a kitchen?!

[[ ]]

22:44 (The set has a snack room)

22:46 (They made it into a bar-like system)

22:48 (The request is that they help out with work here)

22:51 (In the end, they don’t come out on screen but)

22:54 (Still , they spend their time meaningfully)

22:57 Prettily, prettily~

23:00 (Welcome to Jack & Ailee’s Snack Bar)

23:03 (The first customer enters)

[[ 23:06 I’d like a black coffee, please~

- What’s your name?

- Ty! ]]
23:11 (Exchanging names)

[[ 23:13 What do you do?

- I’m a P.A ]]

23:16 (Exchanging jobs)

23:19 In Korea, the most troubled people are the staff

23:21 (An experience worth more than Coming out on Screen) // In America, it’s exactly the same

23:24 Being able to help out the staff

23:28 Makes me feel really good~

23:31 See you soon~!

23:33 That’s how they each, in different places, with different people and different work, tried their best.

23:37 Want to take a picture? It’s our first internship, after all.

23:42 Thank you~

23:47 Let’s just collect all the money New York has to offer~!!

23:50 (Our sweat will not betray us, no matter where we are)

23:57 (18:00 Evening of the 4th Day)

23:59 (The NY Fam House is filled with music)

24:02 CH: It’s like a live cafe

24:03 JH: It’s great

24:05 (The sweet guitar melody is Moon’s specialty)

24:11 (The truth that was forgotten for a while)

24:13 (That’s right.. Moon plays the guitar well h h)

24:17 (Riding the)(Groove)

24:18 (As long as she hears music, she’s full of energy)

24:22 (Aigoo~ It’s so nice…)

24:25 M: This one? // (In the moment, a duet is formed)

24:27 A: This one is better. // M: It’s better? // A: But I have to find the key…

24:29 JH: Lighting a candle at night and singing would be the best…

24:32 (Eye Contact between only these two)

24:34 (Who am I talking to…)

24:37 (And so Moon & Ailee’s first song starts)

24:45 (Ailee’s voice and Moon’s guitar have met)

24:58 (Moon & Ailee’s song choices start becoming sweeter)

25:00 (As if they’d being doing this together for a long time…)

25:04 (In this sweet mood, even the hyungs are lost in it)

25:11 (Even a song we haven’t heard in a while, “Let it Go”!)

25:15 (Now with just their eyes adjustments in intensity and tempo are made)

25:21 (Why did we… just meet only now)

25:30 (This weary day’s fatigue…)

25:34 (Can be momentarily forgotten thanks to the strength of music)

25:40 (Let’s fill ourselves with new strength)

25:50 Really, you coming to New York has been a treat for my eyes(?), I mean my ears

25:53 Thank you~

25:56 (Just then, suddenly!)

25:57 (Moon starts playing again)

26:01 (What’s that again?)

26:02 (Ailee suddenly adds in an adlib)

26:04 (LotC’s new theme song?)

26:10 How about we make this LotC’s new theme song?

26:13 This wasn’t an already existing song?

26:15 The guitar part already is, but what Ailee sang is on the spot…

26:20 Ah.. It wasn’t an existing song?

26:21 No, I made the melody just now!

26:23 (REALLY…???)

26:25 It has to be an existing song!!! // (Adlibs are no problem for the musically inclined )

26:28 (The original song is Muse’s Supermassive Blackhole!)

26:32 (With Moon’s impromptu guitar performance)

26:34 (Ailee improvised some lyrics)

26:37 (As expected of the best musicians!)

26:39 (Let’s show them our real skills!!!)

26:43 (Tempo UP!)

26:50 (Riding the rhythm, recharging the groove)

26:53 (This is scatting!)

26:56 (How… is she doing that?)

26:59 (A song arranged with Ailee’s Soul - The Law of the City)

27:10 Dad!

27:12 (Ailee’s designation, Dad’s Breakdown;)

27:16 (Uneasy)

27:19 (That’s good! Try it!!)

27:26 (It’s embarrassing, hyung ;;)

27:28 (How will KH fare?)

27:30 (shaky)(shaky)

27:33 (Rap?)

27:35 (That’s pretty funny though?)

27:37 (FULL OF SOUL)

27:40 Ya! Get with the groove!

27:42 (The oppas have got the feel and are on the move?)

27:49 (SS takes care of the drums)

27:52 (Can’t be outdone)

27:54 (Find an instrument!)

27:56 (Jack gets his hands on the pot first)

27:58 (Emma’s got the almond box!)

28:03 (Kevin-hyung has changed to a bicycle wheel)

28:07 (Scott’s the only one who hasn’t picked anything)

28:09 (Tapping this) (Tapping that)

28:12 (The one with the most sound!)

28:14 (Yes~)

28:16 (The loudest, two pot lids)

28:18 Should we make parts?

28:20 (The water jug is drums)

28:24 (Almond box is maracas)

28:30 (The pot is the triangle)

28:35 (Following Moon’s commands)

28:38 (Hyungnim’s Bicylcle wheel turns into Chimes)

28:43 One, two, three. Clap!

28:46 (Scott, who’s been showing desire since earlier)

28:47 (In charge of the cymbals)

28:50 (Then, should we start?)

28:53 (Ailee’s powerful start)

28:58 (The guitar and drum start a heavy rhythm)

29:02 (The other instruments start to blend in as well)

29:13 (You must be having fun)

29:16 (Properly feeling it)

29:19 (Now, one at a ti~me~!)

29:27 (Each person’s painful experiences are now important)

29:31 (Adlibs come in order of age)

29:37 We! Have! Arrived!! Manhattan!!!

29:43 This is Brooklyn~

29:45 When! Will! I see you!! Manhattan!!!

29:51 (I want to go so badly I have tears, Manhattan)

29:54 (Pushed a hole (in the cup)~! k k)

29:56 (Now it’s Variety’s Bluechip, Jack’s turn)

30:07 (WHAT IS HE SAYING)

30:15 (Possessed by the spirit of Michael Jackson)

30:19 (This time… Louis Armstrong?)

30:25 (BIG)(HIT)

30:30 (You can’t follow up this variety bluechip)

30:33 (Now all that’s left is maknae Emma’s part)

30:35 (The 25 year old actress who hasn’t danced even once in her life)

30:39 (Burdened)(x100)

30:41 (Fine, OKAY!)

30:42 (If I’m doing it, I’ll do it!!)

30:46 (She’s)(Arrived)(That)(Girl)

30:49 (Just for once today!) (Should we play properly?)

30:53 (Drop everything and move!)

30:57 (Everybody’s)(Shocked)

31:00 (That girl can play!)

31:05 (Thanks to JH the mood’s HOT)

31:07 (This is a celebratory mood)

31:10 (Leaving everything and going all out)

31:19 (Tedious dance steps)

31:21 (and even dancing like the gas station dolls)

31:23 (Crowd-driving Third Hyung)

31:25 (Headbanging Second Hyung)

31:28 (The Rejuvenated Eldest Hyung k)

31:31 (Ailee ends the last line with all her soul)

31:37 (In the end everybody freestyle~)

31:44 (Instead of confetti, the cup goes flying)

31:47 (NY Fam’s Jam Session is a HUGE SUCCESS!)

31:49 It’s really great that you’ve come!!!

31:51 (Thanks to Ailee, they’ve forgotten everything and are able to enjoy)

31:55 (That that time the new family portrait arrives)

31:56 We took it yesterday!

31:59 (Cheers all around)

32:01 (Tada~~)

32:02 (It came out well!!)

32:04 There’s light from my face.. light

32:06 (Ailee is smiling brightly)

32:10 (Along with the new family photo…)

32:12 (the NY Fam is able to feel carefree and joyful)

32:17 (But then!)

32:19 (The crew tells them something)

32:21 We’ve decided this weekend will be “Law Day”

32:25 it will be the time to show how NY immigrants have lived

32:30 Law Day

32:33 That’s right. They’ll be mingling in real-time with New Yorkers, and revealing the laws of living!

32:42 KH has something prepared, doesn’t he?

32:45 (Jung Kyungho’s “Law Day” plan?!)

32:49 (KH carefully tells his story)

32:52 Before we came I asked the crew to do me a favor…

32:54 Something we could do as a family, together for the first time…

32:58 I has my own reasons too but…

33:00 I was thinking of what we could do in our beginnings…

33:03 It’s something that could make us closer and get along better

33:07 We are participating in a marathon!

33:11 (What… did he just say?)

33:13 (Did I hear him wrong?)

33:15 (Dazed by the sudden declaration)

33:17 The day after tomorrow, on Sunday!

33:20 (That fast?)

33:23 You’re saying we’re all doing that?

33:25 (Sudden notice! How will it turn out?)

33:28 (Kyungho already discussed the marathon with the crew in his interview)

33:35 We have to run the marathon together

33:38 Before setting off Jack had already planned for Law Day

33:41 (Every morning he never let up on his jogs)

33:46 (KH has been preparing for this weekend!)

33:49 I really want to do this with everyone

33:56 What do we do;;

33:59 But I didn’t want to come to New York to do a marathon, Oppa;;

34:03 If we do the marathon… our stamina will really drop

34:07 (Jack initiates negotiations)

34:09 The other day you all said you wanted to run

34:11 (We… did???)

34:13 (Scott did say he wanted to go jogging together)

34:15 (Persistent)

34:17 We should run at the start… and then 1km in you can rest

34:21 (Persuading them with the meaning of running together)

34:23 How many km is the marathon?

34:25 (It’s not the full course, but 4 miles (6.4km) Family Marathon)

34:28 If we run the marathon.. will they give us anything?

34:31 (Chocolate?)(Cookies?)(Bread?)(Drinks?)

34:33 They should give a towel or something

34:34 Oh! We need towels!

34:36 (Subsisting NY Fam… as long as there’s compensation(?) they’ll run?!)

34:39 But this is something we must do together?

34:41 Yes. I really wanted all of us to go do the marathon together…

34:45 (Bringing out his last negotiation card!)

34:48 (Marathon… we’re going to do it…)

34:50 :almost convinced: Central Park… I really wanted to go

34:55 That’s great, then hyung!

34:56 (The whole family was convinced as soon as he said he’s going on the marathon)

34:59 Can we think of it as going on a walk?

35:00 (Thanks to you, I can enjoy Central Park; He readily OKs)

35:02 Jinhee? // Ok!

35:04 Ailee? // I’ll do it with you.

35:05 (To Moon) You’ll do it too, right? // Mmm..
35:06 (NY Fam’s Law Day plan! Not giving up the power of family, they’re doing Central Park!)

35:13 (Even so, will we be able to run well? ;;)

35:17 Their first weekend in New York!

35:18 What will the parks full of New Yorkers look like?

35:22 (Shedding their busy lifestyles, a New Yorker’s weekend is..?)

35:27 (People who know how to rest are good at working!)

35:30 (When you stop you can finally see it)

35:32 (The day you really feel what it’s like in the day of a New Yorker)

35:35 What Laws of New York will the family reveal through this Central Park marathon?

35:39 (On weekends Central Park opens its doors for a family marathon that anyone can take part in)

35:45 But before that!

35:47 There’s a place they have to find…

35:52 (On a busy street?!)

35:54 (Where is the NY Fam dropped off at???)

35:56 Behind you right now is the start of the Brooklyn Bridge.

35:59 (The wind is blowing particularly strongly this Saturday)

36:17 (New York’s Symbol)

36:21 (The place that has appeared in countless movies!)

36:26 (A landmark that can’t be excluded from a New Yorker’s life)

36:31 (The dream bridge that people all around the world wish to cross)

36:35 (Cross it, to Manhattan~!)

36:38 (The NY Fam walks with motivation in their steps!!)

36:42 (Excited)(Excited)

36:45 (Their good moods are brought better by the outside wind)

36:48 (Hello)(New York)

36:50 (Hello)(NY Fam!!)

36:52 (Above the bridge is full of New Yorker families..)

36:56 (.. and bicycles)

36:58 Wow~ There are cars under us

37:00 (On this one bridge cars and people can separately coexist)

37:03 It’s scary

37:05 (Amazed by the bridge’s unique structure~)

37:09 (You came by here on the first day~)

37:14 (Jack is in auto-jogging mode)

37:17 (It’s the New York of my dreams k k)

37:21 Have you crossed it? The Brooklyn Bridge?

37:23 No, I haven’t crossed it before…

37:24 .. but there were a lot of times I gave up in the middle. // (This 30 minute bridge isn’t easy!)

37:27 Crossing the bridge? // Mmm. [affirmation]

37:29 (They’re finally in the midst of the steel ropes!!)

37:34 (Whoa)

37:35 It doesn’t feel like this was made in 1883…

37:37 (It’s unbelievable that this is the artistic vision of 130 years ago)

37:41 Isn’t it [the architecture] really difficult?

37:43 That it was made to be able to last this long is cool in and of itself

37:48 (It’s magnificent)

37:54 (Even the brain, Scott is surprised)

37:58 (Brooklyn Bridge Tip - It’s the first to use iron suspensions)

38:06 Humans are really amazing, to make this…

38:10 (The Big Hyung suddenly looks for the two best at English!)

38:14 What’s this? What’s written on here?

38:18 This is.. the people who made this bridge

38:21 All the people who contributed to the making of the bridge

38:25 (It took 16 years to complete and the manpower of around 600 people)

38:32 (During construction at least 27 lives were lost)

38:38 (Even 100 years ago the map of Manhattan had the bridge)

38:43 (History is more intimate than you think)

38:46 (But before leaving.. let’s move to today’s constant two-shot Moon & Emma)

38:53 (It’s fun, right…?)

39:00 (Spin)(Spin)

39:04 (This is the first time seeing Emma like this?!)

39:12 (Oppa, look over there~)

39:15 It’s so cool <3 The Statue of Liberty!

39:18 (In the far distance, the dignified her~)

39:25 (Dignified)(Regal)

39:27 Looking at it in real life, it’s so much taller

39:29 Can you take a picture of us posing against this backdrop?

39:33 Like a pictorial

39:34 (Are you taking wedding photos;)

39:37 Chic-ly

39:38 (They play well)

39:40 They look good together ^^

39:41 (:In his heart: I won’t let this go)

39:46 (Though they DO look good…)

39:49 SS: If you sing, it’s like you’re serenading her

39:51 (It’s varied… [SS’s reactions])

39:54 (Because we’re together… We’re happy)

40:03 (The maknae line goes on to play with souvenirs)

40:09 (Emma first…)

40:11 (Coy skinship?)

40:14 (Graze)

40:17 (Moon’s response..)

40:21 (KYA~~ Push and pull??)

40:25 (Ditched in the far back, not knowing of the tremendous (?) news )

40:28 (Ailee is out on a date with the neighborhood dogs)

40:34 (Cute)

40:36 (On a date with the neighborhood elders…)

40:41 Ya, what are you doing, over there?

40:42 (The push-pull couple have stopped right in front of the locks)

40:48 (Even here, love-locks…?)

40:53 Should we leave one?

40:56 (These words are… a confession?)

40:59 He confessed to me, what do I do?

41:02 (You said you were a CH fan ;;)

41:05 (Though you say they can’t leave a lock…)

41:09 Think about it

41:11 Can I reply before it all ends?

41:14 (Is it a joke… Is it sincere…?)

41:23 (In other news)

41:24 (Half embarrassed, half jealous)

41:27 They’re talking about love. I should have come with my wife

41:31 (I miss you, Soyou’s Mom;)

41:36 (This is Brooklyn Ohjakgyo;)

41:41 (NY-ers Law 1. New Yorkers learn history from it’s architecture)

41:49 (NY-ers Law 2. New Yorkers find freedom in architecture)

41:53 A: I didn’t know any of this was in this neighborhood!

41:55 (Everyone mingling together)

41:59 (Taking in the East River scenery)

42:01 (Gathered in one place enjoying with New Yorkers…)

42:06 (Gangnam Style~?)

42:11 (Take a proof shot)

42:15 (Kimchi~)(Cheese~)

42:18 (Though Manhattan is right in front of their eyes and their footsteps have to turn back)

42:23 (It was a day filled with Brooklyn’s carefree attitude and romance)

42:32 (The next day)

42:39 (Finally the day of the plan!)

42:41 (Law Day starts! NY Fam is riding in the car towards Central Park)

42:46 We’re here, we’ve arrived!!

42:47 Those trees up in front?

42:50 (Finally… FINALLY)

42:52 (NY Fam’s first steps in Manhattan)

42:55 (The marathon runners have number tags issued by the proctors on their chests~)

42:59 (We’re stepping foot in Central Park!)

43:04 (Looking at it in real life is one hundred times more touching)

43:07 Wow~ It’s really big

43:09 (Central Park - Cuts between Manhattan’s 59-110th St., One of the biggest parks in the world;

Made in 1857, Size: 3.4km^2)

43:19 (Exercise)

43:22 (Walking with the pets)

43:25 (Family, friends, lovers - A sweet place for all to relax)

43:28 (An oasis in the middle of the city where you can do anything)

43:31 Puppy~~

43:33 (Ailee’s a dog-holic today too~)

43:36 (New York is a pet loving city)

43:31 They’re so cute <3

43:43 (Ailee is just full of distractions…)

43:47 (A cool owner as cool as his dog~)

43:50 He says it’s a poodle, a poodle

43:52 (Why do you keep talking about me)

43:57 :to the dog;: What’s your name?

43:58 Norman~

44:02 (Scared of )(Big Dogs)

44:03 It’s like a bear doll

44:06 (Big-sized Dog Heaven)

44:10 (The start line is revealed!!)

44:15 (Everybody)

44:18 (Various peoples participate)

44:23 (The designated course is from 68~90St., 4 Miles)

44:28 (Today I have to make haste~)

44:33 (What are these numbers?)

44:36 (From 1 to 9000 and up, There are ten zones)

44:40 (Each person’s assigned tag has their start zone!)

44:44 (The higher your record, the more in front you are assigned)

44:47 (The general populous with no records start from the applications number~)

44:51 (There are tags even up to 10,000! That means…)

44:55 (There are more than 10,000 participants!!)

45:00 (Among them NY Fam is nearest the end h)

45:04 (Let’s get within 100th place!)

45:08 You look like you’re in a good mood

45:10 I am in a good mood

45:12 It’s really good <3

45:14 (Following Jack’s lead, the rest of NY Fam warms up~)

45:19 (one, two) (one, two)

45:22 (Wave?)

45:24 (So that the body won’t be surprised by the sudden movement)

45:29 (Next is stretching!)

45:31 (FLEX)(IBLE)

45:38 Wait a minute! Wait!

45:39 (STIFF SCOTT)

45:43 (Someone)(Save Me)

45:45 Why are you so far (from the ground)?

45:47 My legs are too long;

45:49 (Long legs… short arms?)

45:56 (The crew that will be running with them also warms up)

45:59 (Among them, Jack’s personal VJ is most hard-working)

46:04 I’m worried he might run too fast

46:06 I normally don’t stretch, but I think I have to

46:10 (For a year and a half he went on a trip with a bicycle from China to India)

46:13 (I’ll leave it to you today too~)

46:17 (Ten minutes before start)

46:18 (Appreciating Central Park’s beauty)

46:21 (The runners slowly gather together)

46:27 (Jack is higher in rankings, so he’s a little further ahead)

46:32 (SERIOUS)

46:36 The pressure was really high

46:38 (You were surprised by your ranking?)

46:39 The pressure made me think I had to run at all costs

46:41 I was greedy, today (nod)

46:43 That right~ I has to let it out, my greed…

46:47 (Remembering his own orders…?)

46:52 I’ll pass each and every one of them, so follow me closely, hyung

46:55 (He’s burning to overpass them)

47:01 (Even before it starts, he’s moving forward k)

47:05 (The record starts after you set off anyway…)

47:08 (In the back are the marathon beginners, the rest of NY Fam)

47:11 (An amazing amount of people showed up!)

47:16 (It’s packed in the back!)

47:18 (In the front it looks like they’ll spill out of the park)

47:21 (I can’t see)(Can’t see)

47:24 (Just looking at the people gathered is a long distance~)

47:26 (This marathon even has an MC?!)

47:30 (This is a celebratory scene)

47:34 (Music UP)

47:36 (Heartrate UP)

47:41 (Adrenaline UP UP)

47:43 It’s about to start so the mood got light and fun

47:46 (Rather than fighting it’s a joyful mode~)

47:49 (NY-ers Law 3. Central Park is a celebration)

[[ 47:56 Do you run marathons often?

48:01 Yes! I run every day.

- Every day?

- That’s right. I’m training for my next marathon. A Brooklyn Half. ]]

48:11 (It’s amazing that in here we are all one person~)

48:13 It hasn’t started yet but it’s fun. It’s great to be part of this.

48:17 I’m really excited and nervous [T/N: She mixes the two words, and they tease her]

48:21 (You like it that much?)

48:23 (Knowing that sentiment, the weather is bright)

48:28 I’ll just run!

48:30 I’ve suddenly got an urge to win?

48:33 (I must complete it!!!)

48:37 I think my fitness is really good, really

48:40 Even if I stay up all night I’m not tired…

48:43 If I get two or three hours of sleep I still laugh well

48:46 (A Need-to-Win Icon Emma Appears!)

48:50 (Ailee is full of worry and anxiety)

48:55 (What’s wrong with our Happy Virus Ailee)

48:59 (Dark)(Expression)

49:01 These people all look like they’ll do well

49:04 I hate running // (I like walking… but hate running ;;)

49:08 I just really… hate having to run

49:14 I don’t think I’ve ever run for more than ten seconds

49:16 I’m really worried about this

49:18 Coming to NY, I didn’t even dream that I would be jogging, truthfully

49:23 (These two girls, will they be able to complete the course…?)

49:35 (START)

49:37 (The leading group starts first)

49:41 (Totally Hyped)

49:46 (Central Park’s late-moving mass movement of people)

49:52 (Unable to control himself, Jack moves forward)

49:55 (The cameraman starts to get busy following)

50:01 (Speed UP)

50:04 (Not caring whether it’s filming or what, he starts running looking only forwards)

50:09 (He’s really running here and there well;)

50:17 (He even surprises the start-line camera)

50:23 (Ridiculous speed!!)

50:27 (The two cameras that are chasing after him)

50:34 (Emergency situation)

50:37 (They lost Kyungho from the start!!)

50:41 (Even the camera director sprints)

50:43 (The camera they gave him to film his face is hanging by his side)

50:48 (Whe~re could he be…)

50:53 (The beginner team just starts to cross the start line)

50:55 (Please complete it~)

50:57 (Meet you at the finish line)

51:01 START!!

51:02 We’re running~~

51:04 (Since we’re running, it’s even more fun)

51:10 (Emma speeds up in a hurry)

51:13 (Emma~ She’s pretty resilient?!)

51:15 Jinhee! Let’s go together~

51:19 Jinhee has racing instincts

51:22 (Beep Beep)(Boop Boop)

51:26 (Running~) (Running~~~)

51:28 (Emma’s off! Get out of the way~)

51:32 You have to keep your pace though

51:36 I started sprinting from the start

51:38 I think I caught the mania

51:41 I caught it and excitedly held the camera while running

51:48 Jinhee disappeared

51:50 (Jinhee ran forwards, leaving the oppas chasing her with… the taste of death…)

51:55 (Come and catch me~)

52:00 (It’s the first time Ailee’s run for more than ten seconds)

52:05 (When will 6.4km come to an end…;)

52:10 Ailee’s has started speaking considerably less
52:13 (Since this is a broadcast it’s a wonder that she hasn’t fainted yet)

52:19 (She’s already run…)

52:23 I’ve never run for more than ten seconds
52:25 I’m not close with jogging. I hate jogging.

52:28 I hate running. I hate moving!

52:32 (There’s still ninety thousand li to go…) / [T/N: ‘li’ is a measure of distance]

52:38 (The sprinting Emma… has lost steam?!)

52:43 (As soon as the uphill starts the fatigue sets in)

52:46 Jinhee! Jinhee, you can’t walk

52:51 Later I’ll feel blood from my throat [aka on the verge of death]

52:55 I already feel that way

52:57 What?;

52:58 (Al… ready?)

53:01 (It’s because you didn’t pace yourself…)

53:07 (What can you do…)

53:10 I’ve lost all energy already

53:13 (From now on will she be facing defeat…?)

53:18 Wow, the flowers have bloomed~

53:20 (Emma won’t hesitate to sit down~)

53:26 (Energized again from the scent of spring all around the park!)

53:32 (After losing his cameras Jack is struggling on his own)

53:37 (Running from place to place)

53:42 (Only after reviewing the tapes can we spot him in the camera)

53:47 (So you were alive, Jack~)

53:53 (At least pretend that you know us;)

53:57 (One person wants to at least see that guy’s back)

54:00 Jung Kyungho, when did you pass!

54:06 (The desperate cries that spread throughout Central Park)

54:07 (Kyungho’s VJ)

54:10 (Has anyone. Seen. Jung Kyungho) // He passed about three minutes ago!

54:16 VJ: When did he pass? // Staff: Almost there!
54:18 (Oh My GOD)

54:23 (We always ran together every morning…)

54:26 (I prepared more than anyone…)

54:30 (That time, I told you I would find you…)

54:33 (I didn’t know you’d desert me like this…)

54:39 (Kyungho, I miss you)

54:42 When did Kyungho pass? Jung Kyungho? Five minutes?

54:44 (That is how the devoted cameraman fleetingly cried…’)

54:50 (At that time)

54:52 (The PD gave up on completing, and took to filming the scenery)

54:56 (While crossing back to the course)

54:59 (Did they all leave…?)

55:05 (It’s Kyungho)

55:08 We have to catch that kid!!

55:11 (If we don’t catch him now we’ll never find Jack again)

55:18 You came here from the start point?

55:19 (No… way;)

55:21 Did you come alone?

55:23 (He left the camera behind somewhere…;)

55:27 (Even though he promised)

55:31 (SHO~~~~~OM)

55:36 :last request: film your face, your face!!

55:38 (You have to do the show, Kyungho ;;)

55:44 Ailee, go!!

55:47 I feel like some sort of national sports coach, and you’re the athlete

55:53 (OASIS?!)

55:55 You can’t drink water! You have to hold it!

55:57 (This Tiger-Coach won’t even let her drink water?!)

56:00 Oppa, I listened to you and passed it ;;

56:02 (I’m thirsty~~~)

56:07 All these people drank water ;;

56:11 If you stop, you’ll fail

56:14 (This is all for Ailee’s sake~)

56:18 (AIlee, who hadn’t run for more than ten seconds)

56:20 (Has already passed twenty minutes)

56:26 (In the very back is Emma with the Big Oppa)

56:29 (Let’s just walk)

56:34 (Unlike from the start, they’ve fallen to the far back)

56:38 (Exhausted all their strength)

56:43 (Little by little her expression doesn’t seem very good)

46:48 I can’t throw up

56:49 Uh? you think you’ll really throw up?

56:50 (Pale)

56:55 (Her condition seems to be deteriorating)

56:59 (Unable to do anything, Big Oppa seems frustrated)

57:04 (Emma is facing a crisis?!)

57:07 (Give…)(Up..?!)

57:10 (First, spending some time to rest)

57:15 It’s be great if I could see this everyday as long as I lived

57:19 (Looking at the far extending lake, all frustrations fly away~~)

57:25 (But thinking of the fa~r distance left to run, the feelings come back)

57:34 (Have strength, Emma)

57:37 But.. where is Moon? Moon! Where are you?!

57:47 (SORRY)(I COULDN’T)(PROTECT YOU)

57:51 (Struggling to catch up with Jack)

57:55 (He can only speak to himself)

57:58 This is a family marathon, where men and women of all ages and size run

58:02 (Everybody join in~)

58:06 (Where is my family… ;)

58:15 (Cool until the end ^^)

58:20 (At this time, near the finish)

58:23 (The winner of first place is finally revealed!)

58:32 (He cuts in at 20 minutes and 33 seconds)

58:35 (At that time first place candidate Jack is)

58:37 (Working hard to film his face while running)

58:41 (The early numbered athletes start arriving)

58:49 (The finish line starts to get crowded)

58:52 (In 10,000 people Jack started off in the 8,000’s)

58:58 (What place will be be set in the records as?)

59:04 (Around 700th place)

59:07 (Around 800th place)

59:10 (900th place…)

59:13 (It’s Kyungho!!)

59:16 (He can still make a new place!!)

59:24 (Goal IN)

59:32 (Then his record is?)

59:37 (35 Minutes?!)

59:41 (The organization’s Official Records Page)

59:43 (Place 997 ; Time 30:52)

59:49 (997th place) (30 minutes, 52 seconds!!!)

59:52 (An amazing record, passing so many people)

59:57 There are so many people, in terms of participants

59:59 (He can’t be unsatisfied with this record, can he?)

1:00:01 I never looked back, never looked that the wallpaper(?)

1:00:05 I only saw the backs of people’s heads as I passed them

1:00:08 I really liked it~

1:00:11 (Sweat trickling)

1:00:17 (But! Jack runs back to the course!)

1:00:18 (Is everyone else coming in okay?)

1:00:22 (He suddenly grabs hold of the camera)

1:00:24 (What’s he going to do?)

1:00:28 (Jack walks back again!!!!)

1:00:32 (Worried for his family members, Jack walks back the way he came)

1:00:36 Hyung! Did you finish running already?

1:00:39 (It’s Moon!)

1:00:43 (First and foremost is worry for his little sisters)

1:00:47 So cool, Kyungho-hyung.

1:00:50 (Where are they?)

1:00:56 Kyungho~

1:00:58 (Thankfully Ailee is running well)

1:01:02 Can you do it?

1:01:03 We have to!

1:01:04 Oppa, you finished?!

1:01:06 What’s your record?

1:01:07 35 minutes!

1:01:11 Ah, but even so, they didn’t give up

1:01:15 Praising Ailee, who is running so well

1:01:19 (Now all thats left is maknae Emma!)

1:01:25 (No matter how far back he goes)

1:01:27 I don’t see her

1:01:29 (Don’t tell me.. Emma)

1:01:32 (It looked like it was hard on her)

1:01:35 (Did she give up…?)

1:01:42 (Jinhee…)(JInhee)

1:01:47 (BUT)

1:01:51 (Emma-Kevin, who walked so far)

1:01:56 (Emma, who was in a crisis)

1:02:01 (Though she walked, she didn’t give up!)

1:02:05 (I’m here~~~~)

1:02:09 Oppa~~~~;;

1:02:13 I’m touched~~~~~;

1:02:17 I love you <3

1:02:20 Isn’t it great? // It’s great.

1:02:21 Tell me the truth. It’s good, right?

1:02:22 I think I’ll fly away

1:02:27 (Thanks to Jack they’re in high spirits again)

1:02:29 (Should we run now?)

1:02:32 (If we run together, then we can run)

1:02:36 (As three, towards the finish line, they run~ run~)

1:02:43 (As the one who first proposed the marathon, Jack is also proud)

1:02:46 (The finish is right in front of their eyes!)

1:02:48 (Like this the whole NY Fam will have completed the course?!)

1:02:55 (Even Ailee, who hasn’t run for more than 10 seconds, completes the 6.4km course!)

1:03:01 (Ailee - Place: 5360, Time: 54:33) (Chunhee - Place: 5362, Time: 54:35)

1:03:07 (A Win)(For Humans)

1:03:12 (The last, Emma-Kevin also arrive)

1:03:18 (Big Oppa matches his steps with the maknae until the end)

1:03:25 (Jinhee - Place: 5513, Time: 1:04:01) (Seongsu - Place: 5512, Time: 1:04:00)

1:03:31 (You did well, Jinhee!!!)

1:03:34 (These two people, who haven’t the strength left to walk)

1:03:37 (Seeing the bread that the family is holding…they run)

1:03:42 (I know)(the feeling)

1:03:44 M: They ignored my high-five and went for the bagels…

1:03:45 (New York Bagels for the completed athletes~!)

1:03:51 The smell of bread is really good <3

1:03:53 (Finally meeting the New York bagel in this place)

1:03:56 We did it

1:03:59 (NY Fam has received Central Park)

1:04:04 (NY Fam has accomplished their first goal)

1:04:07 (Jack has accomplished the romantic dream he brought from Korea)

1:04:10 (NY-ers Law 4. Whether it’s New York or Seoul, the most important thing is family)

1:04:18 The things that used to tie us down…

1:04:22 The surroundings that we can’t return to…

1:04:27 Being thankful for what you’re given…

1:04:34 The sweat that you’ve shed there…

1:04:39 The things that you have confidence in…

1:04:43 The things that you’d never have thought you could do…

1:04:48 All these things will be learned as you live through life.

1:04:54 The things you felt yesterday, running on a new road….

1:05:01 That’s why people live.

1:05:05 NY Fam, even tomorrow, the sun will rise. Fighting!

1:05:14 Next week!

1:05:17 (The crew has relayed some shocking news to the NY Fam!)

1:05:19 (Leaving Brooklyn, where they’ve gone through so much!)

1:05:21 (NY Fam leaves behind survival and moves on to living mode)

1:05:22 (Moving in to Manhattan!)

1:05:24 (Manhattan’s  Brightness will make you doubt your eyes and ears)

1:05:26 It’s this? Really??

1:05:28 (A new life will spread out before NY Fam)

1:05:30 (The Second Act is??)

1:05:31 (Plus, the first guest NY Fam has invited over)

1:05:33 (A Blonde-haired New Yorker who raps?!)

1:05:35 (To win that girl’s heart)

1:05:37 (The men even try their hand at tears)

1:05:40 (That night, what things will happen on the rooftop lounge?!)

1:05:43 (And this man has been awarded)

1:05:46 (Kim Seongsu who goes out alone every night!)

1:05:48 (What can he be doing?)

1:05:51 SS: Truthfully, I had a talk with the crew…

1:05:55 M: I was touched…he’s really amazing…

1:05:57 (Finally revealing Kevin’s dual life!)

Translations by heymeowmao @ FYRP

If you’re curious about Moon’s race rankings: here
And a bonus, Kyungho’s VJ: here