[Transcripts | LOTC] 140716: The Salaryman’s Counterattack

 Up, down, sideways, and over. Helper Angel John Park arrives. -A

00:04 Last week on LotC in New York~

00:07 Have you ever dreamt of living in a different country or different city?

00:12  Not just going there for fun, but really going to live?

00:18 Those with those same feelings, and that very dream have finally moved in to Manhattan!

00:24 We’re already nervously awaiting what will happen in the second half of life in New York.

00:31 New York Family’s alternate life, starts now.

00:35 Episode 6 - The Salaryman’s Counterattack

00:41 (In one week, they’ve arrived at Manhattan’s new nest)

00:47 This is it? // Yeah.

00:48 Really?!

00:49 Number 410. Why?

00:52 Dae~bak~!

00:54 (Jaw dropping)

00:57 (Dance-inducing)

1:00 (This is really our house??)

1:03 (Next to this wide space)

1:05 (There’s yet another space)

1:09 (HUGE EVENT)

1:11 (There are cheers from all around)

1:15 (Except for the obvious exceptions, everything is there)

1:18 (Welcome to Manhattan House)

1:21 (You can now forget about the fire can) // There’s an oven!

1:25 (If you go up the secret ladder)

1:28 (Tada~!)

1:30 (There’s even a second floor with a totally different feeling from the rest)

1:32 (This is a New York Apartment - Loft)

1:35 Really.. ^^

1:37 (As one who’s been missing a kitchen, it earns Kyungho’s admiration)

1:39 Ya, there are two toilets!

1:41 (This garners admiration from SS, who has missed the simplicities of life)

1:43 (NY Fam’s top priority is “Is there hot water?”)

1:46 Yeah, there is~

1:49 (We’ve been upgraded! There’s hot water here!)

1:52 Now I can shower to my heart’s content!!

1:55 (Thank you PD-nim) // I thought he was pulling my leg

1:58 Maybe I had heard  wrong?

2:00 When I heard we were going underground I thought maybe he had written the address wrong

2:04 (So Happy) // I like it a lo~t!!!

2:07 The feeling of suddenly becoming rich?!

2:09 In movies, it has the feel of a place where you would hold upscale parties?

2:17 (And, this house’s highlight, the terrace!)

2:22 WOW~~!!!

2:25 (It makes you doubt your own eyes)

2:31 (The magnificent terrace’s zest)

2:36 There are people over there, let’s greet them!

2:38 (We just moved in~!)

2:40 (Nice to meet you, new neighbors~)

2:44 (Wonder upon wonder)

2:46 That park is really pretty~

2:50 (You can see it from the house)

2:54 (Union Square) // That’s right, play to your heart’s content~

2:56 This is where you’ll be starting a whole new life

3:00 (Let’s improve as much as we’ve suffered!)

3:03 Of course, there is the saying, nothing is for free~

3:08 Now the REAL life of a New Yorker starts.

3:11 We we right to bring our sutff;

3:13 (How will this space be filled by NY Fam) // Now, let’s stretch our backs out well~ [T/N: so they could mve stuff in]

3:16 (After another week, how will this place change?)

3:18 (What’s this…?)

3:20 (Moon is dressed up like a grasshopper)

3:23 Hello~ I’m Moon from Royal Pirates!

3:25 (Are you going to perform somewhere?)

3:27 Now I have to get ready too~

3:30 (The whole household is in a rush to look their best)

3:34 (What’s happening??)

3:37 (Even the maknae is putting on mascara!)

3:42 (All of this, is Ailee’s wish?!)

3:45 No matter where I am, as long as someone is listening, it’s fine

3:50 :Before Debut: When I was underground, I sang at a lot of college events

3:57 :But: I’ve never stood in that type (?) of place

4:00 I’m a little nervous but I think it’ll be fun

4:05 (Truthfully, a few days ago)

4:08 (Ailee and Moon stayed up to set up special plans)

4:12 (Making money performing at a live bar!)

4:15 (Like when they were just starting out, they sent messages to famous places)

4:19 (The night before the move)

4:23 (Ailee’s eyes have become round)

4:25 (From those places one of them made contact!!)

4:29 (This evening is that exact night!)

4:32 In what direction shall I do your hair? // Like this~

4:34 (Congrats! For the sake of live singers Emma’s Salon is Open)

4:38 :Regular Customer: Oh~ It seems there are a lot of people in the shop today?

4:43 Today? Yes, it’s an exciting day!

4:46 (Emma’s Salon is unusually full of customers today)

4:49 Over there, our completed product…

4:52 (Completed product (?))

4:53 Oh~ Who is that? Is he a celebrity?

4:56 (2:8 Moon;)

4:58 He’s good looking~

5:00 (Yet another regular, Ailee’s Manager, Jung Kyungho )

5:05 Is it going well?

5:06 Of course, trust me

5:08 Try putting some vaseline (?)

5:10 (Ailee’s Manager, Jung Kyungho has some unique preferences;)

5:14 (A celebrity!)

5:16 It’s been a while, all of them make a great transformation!

5:21 Now they can confidently walk the streets of Manhattan!

5:26 (Anticipate it! The live stage in Manhattan!)

5:27 (Going out for the first time)

5:29 (Checking out Manhattan for themselves)

5:38 (From head to toe, all black)

5:40 (This is.. New Yorker Sty~le)

5:44 (Unlike in Brooklyn, this neighborhood’s people all look so different)

5:48 The weather’s a bit different, from Greenpoint

5:50 (Even the air of the neighborhood feels different)

5:53 (Though under the same sky)

5:54 (A different mood of New York)

6:00 Now it’s really like we’re in New York

6:03 (From now on it’s the real New York life)

6:05 Ice cream truck!

6:07 (As soon as they leave the house there’s an ice cream truck!!)

6:09 (Now if the rest of the day were full of such niceties)

6:11 (Should we eat it or not - Means to an End)

6:15 (Despite all appearances, their habits are the same;)

6:18 (A large cone is two dollars each)

6:23 (Their first snack since coming to New York)

6:26 (Happy <3)

6:31 (They’re each holding an ice cream)

6:34 (Basking in the freedom Manhattan offers)

6:39 The streets are so lively, so it’s nice, here

6:42 This is near a college so…

6:44 (It’s a lively atmosphere unique to those around colleges!)

6:47 (A youthful and playful mood)

6:52 (Barging in)

6:54 (They even appear in front of the camera with free spirits)

6:57 (Soyou’s Father, who’s missing the old times k)

7:00 (Revealing America’s Ivy League, NYU)

7:01 Around here there are a lot of NYU buildings…

7:06 (The campus is spread around the city) // This building is one of many.

7:11 (In Korea, it’s likened to the mood around Sinchon or Hongdae) // Since it’s around the school, the wod “university” comes up a lot.

7:20 (In the middle of that, there’s another park!!) // This is Washington Square Park

7:28 (A resting place for New York’s youth)

7:33 It’s like we’re in a different country

7:35 (It is… a different country, though?;)

7:37 This is what I’ve dreamed of! People sitting on a bench~

7:40 (In the midst of the city, enjoying healing) // This is youth. There’s youth. Youth….

7:46 This is a really famous arch

7:48 (Washington Square Park’s Icon)

7:50 (The Beautiful Arch) // As long as you see that, you’ll know this is Washington Square Park

7:57 (Like in the movies) // Oh, this is that place! In August Rush…

7:59 (The place where music runs freely)

8:03 (A place you can gather enjoy yourself)

8:07 (Will we see Jinhee’s hip dance again?!)

8:10 (A place where you can enjoy the company of two)

8:14 (With the face of George Harrison, singing the Beatles’ “Something”…)

8:25 (They’re set up all over the park)

8:29 (Street performances with unique atmospheres)

8:32 (NY Fam is also feeling them)

8:37 (Youth and Freedom)

8:49 (A feeling of getting through hardships together)

8:52 :Thanks for the song!: paying the fee for the ear’s enjoyment

8:55 (Our park is great, isn’t it?)

8:58 (Animals and people, together with the whole family)

9:02 (With the exception of one person;;)

9:05 Can I get an autograph?

9:07 (Recognized in the middle of New York)

9:09 (World Star Ailee)

9:14 (OMG~! Ailee is really in front of my eyes!!)

9:19 (It’s not just one or two people who recognize Ailee)

9:26 (Full of excitement~)

9:28 (Checking for themselves)

9:30 (The places influenced by K-Pop)

9:35 (There was this type of person in our family?;)

9:39 This is my home ground, after all~

9:41 (Now it’s time to show your appreciation)

9:44 (Greenwich Village)

9:48 (Most famous in New York, a neighborhood where jazz bars and clubs gather)

9:57 (Tonight’s Artists: Ailee & Moon)

10:03 We’re performing tonight~

10:04 (Welcome)

10:07 (One of the coolest live bars in New York)

10:14 (The wall is filled with the pictures of artists who have passed through)

10:23 (A bar where celebrities are regulars)

10:26 I’m here where all these famous people have been

10:33 (Like the Time Before Debut) // It’s hard to get such an opportunity in a place like that

10:36 The things that happened in New York is like a dream

10:40 Later on I’ll become famous too, and it’d be great if my picture could be hung here

10:44 (That time is tonight…?)

10:47 (They greet the bar’s music director for the first time)

[[ ]]

11:04 (He must not know Ailee?)

11:07 (Looks perfect for the job)

11:10 (Just hearing one line, she passes immediately)

[[ ]]

11:17 (It’s finally my turn)

11:22 How do we talk about money?

11:23 (Money negotiations)

11:27 (Cautiously entering money-talk territory)

11:29 (Focused Ears)

[[ ]]

11:36 (If the performance isn’t too great, the money also won’t be too great)

11:39 (In New York, Korean stars start off as no-name)

11:43 (Take Care)

11:47 How’s your condition?

11:50 After doing this today, let’s run Hantang (?) too

11:52 (Mr. Jung is too into his manager role;)

11:57 I’ll believe in you, kids!

12:01 (Somehow the performance time has come up)

12:04 (Moon comes up to the stage first)

12:08 (He looks a little nervous)

12:11 (On the flip side, Ailee…)

[[ ]]

12:17 (Like a true veteran of the stage she gets into by herself)

[[ ]]

12:27 (She also closely monitors the sound setting process)

12:30 (Even taking care of Moon’s audio) // Can you hear the monitor?

12:33 (BUT)

12:36 (The sound becomes considerably uneasy)

12:41 (From Three to Solo) // It was just me.. usually I’m with my members

12:45 It was my first time performing in a club by myself so

12:48 I didn’t know how to feel, if it would turn out well or not

12:51 (Moon, who has never tried it by himself)

12:54 (Will he be okay?)

12:57 So good-looking! // Wow~ A singer!

13:00 (The family is sending him strength through their cheers)

13:04 (The seats are slowly being filled)

13:09 The seats are packed

13:11 (Finally, it’s time to battle)

13:14 (The music director starts off by introducing the stage)

[[ ]]

13:28 (Now it’s Showtime)

13:31 (The first contender, Moon)

13:36 (NY Fam’s Official Guitarist, Moon’s first solo stage)

13:39 (Nervous)

13:45 (The song that he played during NY Fam’s jam session)

13:48 (After a wonderful guitar performance)

13:53 (He cautiously starts his vocals)

13:58 (There’s still no reaction from the crowd)

14:01 (Moving forward ambitiously, the Newbie Singer)

14:05 (The hyungs are checking the crowd reactions)

14:08 (But there’s a problem with repetitive howling (mic feedback) )

14:12 (Uneasy)

14:17 (Glance)

14:18 (Moon seems to have given up)

14:22 (BUT!)

14:23 (An explosive guitar solo flips the mood!)

14:26 (The mood comes back up)

14:30 (He’s pretty good?)

14:33 I only brought an acoustic guitar so. even to my ears it felt loose

14:38 I just thought “I’ll do my best”…

14:40 I think I had the mindset of “I’ll enjoy it!”

14:44 (Saved by his own merit with a guitar performance)

14:46 (Applause rains down)

14:48 Amazing~!

14:51 (Manager Jung also gives his fiery support)

14:56 (Uniformly gaining stability)

14:59 (With passion)

15:05 (For the family, for Ailee’s stage, next)

15:13 (Moon is doing his best)

15:17 (Oppa is the best)

15:19 (It’s finally time)

15:21 (Ailee’s entrance)

15:28 (You did good) // (Thanks)

15:33 (Ailee has returned to her hometown stages)

[[ ]]

15:42 (Casually introducing herself)

[[ ]]

15:56 (Three years ago, making her start on an audition program)

16:00 (Returning to the time when she was just a rookie)

16:03 (Singing it again in her hometown)

16:10 (Like a true veteran, she directs the crowd)

16:18 (The music sound is giving them trouble again)

16:23 (The poor system has turned the accompaniment to high)

16:26 (In this situation, where she can’t even monitor her own voice)

16:29 (Ailee keeps her composure and continues)

16:32 (If she can’t hear! Then louder!!)

16:38 (Her vocals overwhelm and put the accompaniment to rest!)

16:44 (Passionate)

16:47 (Immersed)

16:50 (Three years ago, the song that gave birth to a new star)

16:57 (Singing again, the song that made her a world star, Halo)

17:09 (Korea’s Beyonce, Ailee)

17:13 (She has total control over the mood with just her first song)

17:17 (That’s amazing)

[[ ]]

17:25 (Giving~ and Receiving~)

17:29 (Try following this~)

17:31 (The Crowd: ;)

17:35 (What can we do;)

17:37 (She has control of the stage with the harmonization too)

17:41 (Hannah’s come running from somewhere)

17:42 (She joins the NY Fam’s cheering squad!)

17:46 (Thanks for coming~!)

17:48 (Of course, friend!)

17:53 (Ailee’s second song is…)

17:56 (From the movie Dreamgirls, One Night Only)

18:03 (A ballad that highlights Ailee’s voice)

18:08 (The true worth of power vocal Ailee)

18:20 (Speaking with her hands, showing her heart with her eyes)

18:41 (It’s like watching a musical)

18:53 The mic system wasn’t very good

18:55 It was about the quality of a karaoke

18:58 It was cold, thanks to Ailee… I kept getting goosebumps

19:05 (As if the girl who dreamt of being a star from Dreamgirls is singing)

19:16 After we were introduced, she only ever sang in hard times

19:20 The conditions weren’t the greatest but she showed us such a perfect stage

19:26 She’s like a celebrity, a celebrity

19:29 It’s not just that she sang well, she stage manner was also very good

19:33 I think it was really easy to follow, her emotions…

19:44 (The bar is even more hyped)

[[ ]]

19:54 (The African American gentlemen were particularly enthusiastic!)

19:56 (Ailee has become full of sweat)

20:02 (Finally, the last song)

20:21 (Thinking of her role model)

20:34 (And thinking of her family)

20:48 (Shh~)

21:22 (Me? Me?)

21:33 (The girl who moves the crowd)

21:39 (The diva who shines the brightest on stage, Ailee)

21:44 A stage is just a stage, no matter where it is

21:46 If there’s music and people who will listen

21:52 I like singing

21:54 (The girl who dreamt of being a singer)

21:58 (Finding the road to her dreams)

22:01 (Now she’s a singer loved by people all over the world)

22:07 (Now everything, is under that girl’s enchantment)

22:44 (Following the sound of the song, there are even people looking in from the windows)

23:30 (The three minutes where everything but the music stopped)

23:46 (Standing Ovation)

23:51 (Breathtaking emotion)

23:54 (Unending cheers)

23:57 (Even the stern music director is greatly satisfied h h)

23:59 (That;’s my unni)

24:03 (The opening and closing of the performance is two different worlds!)

24:11 (Introducing NY Fam)

24:24 (Laws of the City Fighting)

24:32 She sing really well, wow~

24:36 I’m really happy that we’ve lived in the same house

24:38 (You ARE the Ailee that lives in our house, right?)

24:42 (Moon’s a superstar today too)

24:47 We tried our best

24:49 To make money for our family!!

24:51 (Sweating profusely)

24:53 (The man who will give them money enters)

24:56 Thank you so much

24:57 (The Music Director can’t express his thanks enough)

25:02 Fantastic! And you, as well!!

25:07 (He has money!)

25:11 (Secretary Baek’s eyes are flashing)

25:16 (One hundred dollars?!)

25:19 (Each one gets one hundred, for a total of two hundred dollars)

25:22 One dollar! One.. one hundred dollar

25:26 Thank you!!

25:28 I’m rea~lly thank you

25:32 (Despite the problems, the feedback is great)

25:36 Anytime, anywhere

25:40 (Ta da~~)

25:42 (Three cheers for our family! More cheers for Ailee & Moon!!)

25:47 (In one week in New York, their first earning of a hundred note)

25:49 (Unable to stay in their seats, guests come to greet them)

25:53 (Gaining overseas fans~~)

25:58 Where do I find the rest of your music?

26:00 On youtube! You can just type “Ailee” and there’s a bunch of videos

26:02 (Thanks for your heated reactions)

26:06 (They were going to take a family proof shot)

26:08 If you send them this picture I’m taking of you right now

26:11 They said they’ll post it on the wall!!

26:13 (Our picture here?!)

26:17 (We did it~!)

26:19 (You’ve succeeded, NY Fam!)

26:22 (Carry this luck tomorrow, and the day after that, for~ever!)

26:26 (The NY Fam’s picture is hanging proudly on the wall even now^^)

26:34 LotC Second half, life in the romantic Manhattan has started.

26:38 (Dreams of Becoming A True New York Salaryman) // I’ve never worked in a company, so I don’t know

26:42 Holding a coffee in one hand, full of fashionable people

26:47 Looking cool and quick walking down the street

26:50 (Dreams of working in New York’s Corporate Work) // There’s a bread franchise that;s spread everywhere

26:54 It started in New York

26:55 I want to go see it, if I go there all these people with presence will be buying bread

27:01 After eating it all, they go out to eat…

27:04 (Dreams of having his own cutting edge local broadcast station) // Things like Love Affair, or Autumn in New York…

27:08 (The TV (shows) shot in New York, the background of movies!)

27:17 Whether it’s assisting in an OB Van, or FD, or props

27:24 If I can do it, I want to try it all

27:27 (The first morning in Manhattan rises, and the NY Fam gets up early)

27:32 In order to proudly work towards their flights of fancy in Manhattan…

27:33 (Even wearing a suit?!)

27:34 … the thing NY Fam has to do first is make connections

27:37 (Up until now they’ve only been doing part-time work)

27:39 After getting so perfectly ready, will NY Fam be able to become true New Yorkers?

27:43 (NY Fam is looking for work via interviews)

27:46 (CH and Ailee have an interview at a global company!)

27:49 (JH, KH head out towards NY for their corporate interview!) // Oh! It’s warm~

27:51 (SS, Moon are headed towards a local broadcasting station)

27:54 Where do we have to go?

27:57 (Moon looks for the address using a map app)

28:04 (It’s near the Rockefeller Center)

28:07 (Top: Interview location, Bottom: Current position)

28:08 (They have to walk about 30 longs blocks!)

28:13 We have to go this way? // That way…

28:17 Is that the subway? // Then we can just ride the N Line

28:20 (A line straight to the broadcast station!!)

28:24 (They’ve never ridden the New York subway system before!)

28:27 (Hesitation)

28:30 (What happens… if we ride wrong?)

28:34 (Falling into a different country like how Alice fell into the rabbit hole)

28:37 (They’re uneasy about the unknown world that’s spread around them…)

28:42 (SCARY)

28:45 (The two Seoul Country bumpkins who become small in front of the NY Subway)

28:49 (Let’s just walk)

28:52 It’s too unfamiliar

28:54 It’s totally different from the subway we know in Seoul

28:57 (Wandering on unfamiliar streets)

29:01 (They choose the path that’s hardest on the body)

29:06 Wow, The Empire State Building is right there

29:08 (Walking has these good points!!)

29:11 (The place they saw from the roof across the river) // It looks so much bigger from far away

29:16 (Upon closer inspection, they’re amazed) // M: Doesn’t it look smaller?

29:18 SS: Looking at it up close makes it smaller…

29:21 (We have to find the way though) // This is 22nd St.

29:26 (The streets of Manhattan are laid out in a grid pattern)

29:29 (From North-South there are Avenues)

29:33 (From East-West there are Streets)

29:37 (As long as they follow the street signs well, they can find their way)

29:41 (The weather’s good, and there’s enough time to be comfortable)

29:46 (Sightseeing in Manhattan~)

29:49 (The stores along the street capture the eyes right away)

29:52 (Known for their fabulous fashion shows)

29:55 (Victoria’s Secret (?) Flagship store!!!)

30:00 (I want to meet.. the models k k)

30:04 (It’s unlikely he’ll be able to meet them in person)

30:07 (But he can take a proof shot in front of the showcase)

30:12 (Striving for a three-shot)

30:16 (I want to work here… sniff…)

30:23 (Korea’s Men In Black)

30:27 (The only way to see the city of New York is to walk)

30:38 (There’s this sort of park in the middle of a city!)

30:44 (New Yorkers are taking a break in the middle of work and enjoying themselves)

30:52 (It’s a doll)

30:55 (I’m a person~)

30:58 (They’re jealous of having many parks in a big city)

31:08 What’re they doing?

31:12 (One this side there’s leisure sports (?))

31:14 (The area’s office workers are enjoying some leisure time during lunch)

31:17 (Let’s do it together)

[[ ]]

31:31 (These bank clerks work at the third highest building in Manhattan (365.8m))

31:35 (Playing a game with New York bank clerks?!)

31:37 (Sadly, it’s time for them to get back to business)

31:41 (See you again)

31:44 (We have to go to an interview, too…)

31:47 (If they’re late for the interview it’ll be a big problem!)

31:50 It’s here

31:52 (They’ve arrived at the broadcast station!)

31:55 The place they’ve finally arrived at is…?

31:57 America’s greatest news channel. FOX TV

32:01 FOX TV is one of four of America’s representative broadcast stations,

32:04 It covers not only US, but also global news

32:10 (Tha~t’s an office?!)

32:14 (The staff here compete in unbelievable odds against each other!)

32:18 (Will they be able to pass the interview?)

32:26 (Ailee & CH are headed towards the global company, whose identity is as of yet unknown)

32:29 (This is the Flatiron Building)

32:32 (Over there is the Empire State Building)

32:38 (Just passing by is too much of a shame)

32:42 (They stop to enjoy a cup of coffee…)

32:45 (Must be great… New York) // It’s really is New York now, we’ve gained some freedom

32:51 (Number 1 on New York’s list of Romance: Outdoors Brunch)

32:58 (They’re even treated to public displays of affection;)

33:03 (To make up for it, they take a couple shot~)

33:06 (Let me off just today, Soyou’s Mom ;;)

33:11 (Unlike those with an upcoming interview, they have excited expressions)

33:14 (It’s right here!)

33:19 Oppa, it’s right here

33:20 (Of course, she wouldn’t just pass it by - the true New Yorker)

33:26 (But these two still have no clue what company it is)

33:31 Intelli…gen

33:34 Is it a company intelligent people work at?

33:36 I think it’s some sort of office…

33:38 (The door opens…)

33:41 (A foreign… young lady?!)

33:46 (Pret…ty)

33:50 (Are all the people who work here like this?)

33:54 (Nice to meet you)

33:58 (I rea~lly want to work here)

34:02 (Anticipation at 100% - Entering the company)

34:04 (As soon as they walk in, there’s a homemade kitchen?!)

34:11 (From the interior to everything inside it, it’s an easy atmosphere)

34:17 (The bright walls are harmonized with a pointed green color)

34:21 (This is unlike any other office workplace we’ve seen)

34:25 (The workers are also of varying types)

34:28 (Though it’s time to be working, the mood is relaxed)

34:32 (Not only that but the workers are also super friendly~)

34:41 (Even so, work is work! An interview is an interview!)

34:43 [Ailee whispering] Oppa go first, you go first…

34:50 Turtle~~

34:52 (I hope you’re well prepared~)

34:56 (The more you look the more unique of a company it is)

35:00 Weight loss…?

35:01 (It seems like Ailee has heard of it!!)

35:05 (The truth is, this place is a company that develops health programs)

35:09 (Left: Eli, Planning Team VP ; Right: Ken, Art Team VP)

[[ ]]

35:17 (Although they looked friendly enough)

35:21 (They’ve turned into frightening interviewers)

35:25 Profile… // Resume

35:30 (Focused) (Stern)

35:35 If you speak like you have a lot of interest in health, I think that’ll do it

[[ ]]

35:46 (The interviewers ask about their qualifications)

35:51 (Appeasal with talk of her previous work experience)

35:56 (Ailee - *Competence - A, *Skilled at languages - B, *Sincerity, *Assertiveness)

36:09 Consumer…

36:10 (What is “consumer” in English?)

36:13 (Terminology is a very high wall!)

36:17 Feedback is very important

36:20 (Good Point)

36:22 (LCH - *Competence - B, *Skilled at languages - C, *Sincerity, *Assertiveness)

[[ ]]

36:28 (Anything!)

36:32 (I’ll work hard)

36:35 (LCH - *Competence - B, *Skilled at languages - C, *Sincerity - A , *Assertiveness)

36:36 Can you teach me something?

36:39 (You want me to teach you…?)

36:43 (Returning to the basics)

36:44 (Model walking?!)

36:49 (This is the site of the New York Collection~)

36:54 (Explosive laughter)

36:56 (Super Serious)

37:04 (I want to work)

37:08 (LCH - *Competence - B, *Skilled at languages - C, *Sincerity - A, *Assertiveness - A++)

37:11 (No matter where I work, it doesn’t matter)

37:16 (If you pick me or not, it’s up to you BUT)

37:21 (I want to change my repetitive everyday)

37:25 (This is the workplace of my dreams~)

37:28 (Please believe in me~)

37:30 (Ailee - *Competence - B, *Skilled at languages - A, *Sincerity - A, *Assertiveness - A+)

37:33 (Explosive reaction)

37:36 (Whether they passed or not will be decided after a brief meeting)

[[ ]]

37:45 (In the middle of a heated discussion…)

37:48 (Anxious)

37:54 (The interviewers come out with bright expressions)

37:58 (Welcome)

38:00 (They both passed)

38:03 (Seal clapping)

38:09 Thank you boss!

38:11 (Global Business - Work Confirmed)

38:15 (Meanwhile)

38:16 (KH & JH are off to see a corporate interview)

38:19 (It’s in the very middle of Manhattan!!)

38:25 (Tada~)

38:27 (Finding the store by himself, he’s as happy as if he got the job already?!)

38:32 There’s even a third floor, oppa

38:34 (Full of foreigners)

38:41 (They have to find the interviewing representative…)

38:47 Upstairs?

38:49 The second floor?

38:51 (The second floor has a cafe-like feel)

38:55 (I’m nervous)

38:58 (The interviews are held one person at a time)

39:03 Hello

39:07 (Thankfully the interviewer is Korean!)

39:12 (Park Jihyun - Times Square Branch Manager)

39:15 (In order to find work in America: 1. Have a written employment contract, 2. For immigrants, a work visa must be acknowledged, 3. Adhere to local income taxes)

39:17 Then… we’re actually a retail store.. you don’t seem to have any experience with customer service or the like…

39:26 (The interviewer asks her the most important question about qualifications)

39:29 No, I don’t.

39:31 Is there any particular reason you want to work here?

39:35 In Seoul, I really liked the bread and cakes…

39:37 (Like her peers she wanted to do part-time work but)

39:42 (In reality, this fancy is an impossibility  for Jinhee (as an actress))

39:47 (Evaluation: *Motive x, *Work Experience o, *Language skills o)

39:50 While I was doing plays I had many part-time jobs

39:53 I also worked at a bread store, and after that it was…

39:56 (Evaluation: *Motive x, *Work Experience x, *Language skills o)

40:00 (Since it is New York, they need to be well versed in English)

40:03 If you work with your coworkers and there’s a conflict, how are you going to solve it?

40:10 (How do I reply in English…?)

40:13 I’m a very positive person

40:16 (WHAT? English!) // I’m patient…

40:21 (Positive Girl Baek Jinhee) // If someone is buying one bread, I think I can make them buy two

40:24 (Evaluation: *Motive x, *Work Experience x, *Language skills x)

40:27 It’s a simple question. Introduce yourself.

40:31 (Sorry?)

40:35 Hi, my name is Jack Jung.

40:37 I am (a) professional actor in my job… // (Smoothly~)

40:41 (And…) // I want.. I love this interview

40:48 (PFFT) // Well, it’s about this much..

40:50 (The pleasant interview has even made the manager laugh)

40:53 (The results?)

40:56 I made some calls, and there is space at the 52nd store

40:59 The both of you can work there…

41:02 (PASS)

41:04 (Off to work tomorrow!)

41:09 (The only ones left are the most anticipated broadcast team)

41:11 (Sean McGinnis - “Fox & Friends” Art Director)

[[ ]]

41:21 (Daze….d)

41:26 (Hazy~)

41:30 (Soul Escape)

41:34 Slow please

41:35 (Evaluation: *Arts ability o, *English skills F, *Innate sense o)

41:37 (Facing a crisis from the start)

41:40 Do you speak English?

41:42 I. Don’t. Speak. English

41:43 (That’s troublesome)

41:46 (In place of words, he’s full of wits!)

[[ ]]

41:56 (Using his wits he can fully understand the question) // He’s been a camera assistant before…

42:02 (Testing his wits with a harder question)

42:06 (Immediate reception)

42:09 (Evaluation: *Arts ability o, *English skills F, *Innate sense A+)

42:12 (Trying to appeal by taking the filming camera)

42:16 (Stand camera?!) (Dolly camera?!) // Moves naturally like this…

42:19 (He makes good use of words he’s picked up)

42:22 (ENG camera?!)

42:26 (He’s… good?!) // For this you need stability!

42:33 (Cable?!) // The cable man goes like this…

42:35 Try moving forward

42:36 (Replay assist) // You have to hold the cable well, like this

42:39 (Low)

42:40 (High) // You have to avoid it well, too

42:42 (To the left) (To the right)

42:46 When you go fast

42:51 (He’s no clue what he’s filming but..)

42:54 (.. he’s really trying hard..)

42:58 (Wow~)

43:01 (Huff Puff)

43:03 Are you hiring?

43:04 Not yet

43:06 (Evaluation: *Arts ability B, *English skills F, *Innate sense A+)

43:11 Making use of abilities they have and ones they don’t, NY Fam is trying hard

43:16 The results of their interview will be known in a few days

43:19 Even so, as their first job interview, it’ll become an important experience

43:26 (Empathy for Office Workers) // They all work doing their very best

43:30 My friends complain everyday about life at work…

43:34 (He’s felt the complaints of salarymen for himself, even just a little)

43:39 (Felt the urge for any sort of work)

43:45 I now know how hard a thing it is to find a job

43:47 Of course, since it’s not my specialty, I’m more nervous and there will be parts that are more difficult…

43:51 In our country, youth unemployment is becoming a big problem

43:54 So many of them have so much ability but nothing comes of it

43:57 They have so much to bring to the table but there are no opportunities for them  to show it

44:02 (Unemployment among youth is becoming a huge problem all over the world)

44:08 (Even if it were only a little while, they were able to empathize with that sentiment) // The people who are all looking for work now… I really want to just cheer them on…

44:11 To all the world’s workers, and to those who are trying hard to look for work!

44:15 Everyone, please stay strong~

44:18 You, who is working hard! Have fun!

44:22 To relieve stress, our country’s working people go to watch a baseball game!

44:27 The top stress relieving activity for New Yorkers is watching a NY Yankees game!

44:35 Through interviews NY Fam will certainly become workers,

44:38 To relieve that stress, they go to see a Yankees match

44:43 (NY Fam moves toward the subway) // We have to leave from Union Square station, right?

44:47 (First and foremost, they’re excited for their first time traveling via subway)

44:52 (BUT! This station has seven different lines!)

44:54 (It’s their first time riding the NY subway, will they be okay?)

44:57 (First step to riding the NY Subway - Buy a pass)

45:02 (What’s so different from Korea?)

45:04 (SS starts the process without hesitation)

45:07 (Up until payment there wasn’t a problem but…)

45:10 (He tries again - Beep~ x2)

45:13 (The New Yorker Ailee tries, but it still gets spit out)

45:17 (Why isn’t this working?)

45:19 This money is no good;

45:22 (The bills keep being returned)

45:24 (Is it a problem with the money…?)

45:30 (When inserting money the face side needs to be up)

45:34 (At the end of the challenge, the issue is completed)

45:38 This is a metro card

45:41 (Metro Card - In place of tickets, the NY subway uses passes in one day*one week*one month values, the basic fee is $2.50, but with the card you only need $1)

45:45 (Second step to riding the NY Subway - Pass through the correct gate)

45:49 (They all bravely advance)

45:52 (SS goes to the side alone)

45:55 (Shocked)

45:58 (But… the other New Yorkers are passing through just fine)

46:01 (What is it?)

46:04 (After watching the New Yorkers, he thinks of sliding his card;)

46:09 (You must be excited?;)

46:12 (Jinhee also slides her card…)

46:14 (She must be flustered… she’s sliding it flipped!)

46:18 It’s not working? ;;

46:20 (Since it didn’t work she tries the other entrance)

46:23 Direction! The direction!

46:25 (Now she puts it in the right way…)

46:28 it worked!

46:29 (Whew~)

46:31 Clear! Mission clear!

46:33 (Third step to riding the NY Subway - Find the line)

46:37 (Ailee still knows the way)

46:40 (It starts with the alphabet and ends with numbers…)

46:42 (There are even a variety of colors!)

46:44 (In the midst of these complicated lines, which one do they have to go?)

46:50 (Tada~ That way, Go!)

46:52 (Thanks to Ailee they find the correct platform)

46:55 It’s been a long time! The smell of this subway!

46:58 It’s coming! It’s coming!

47:01 (On the line headed for the match, they see a Yankees fan)

47:04 (Since it’s a game day or something… it’s crowded)

47:08 (Now there’s no need to switch lines, they can ride straight there)

47:12 (From Moon’s side enters… a pretty girl)

47:16 (PRETTY)

47:18 (Moonsanova Radar Engaged)

47:20 (After glancing at her a few times)

[[ 47:22 What’s your name?

- Melissa

- Melissa. I’m Moon, nice to meet you.

- Moon? ]]

47:29 (Sharing names and at the same time skinship;)

[[ 47:32 Where are you from?

- I’m from Ecuador ]]

47:37 (It’s hard to even stand… you’re amazing ^^b)

47:39 (Shy~)

47:41 (Just then!)

47:42 (The doors open… and he protects the girl?!)

47:48 (Caught right by the camera)

47:50 (Thank you~)

47:51 (:Smirk~:)

47:53 (The hyungs watch with jealousy from afar)

47:56 (We missed it…)

47:58 (Close Coverage)

48:01 Ah… Moon’s smile is really.. look at that smiling face

48:05 (The maknae is watching them from a distance)

48:07 Tsk~ tsk~ tsk

48:10 (He’s swimming in it, that Casanova(?))

48:12 (It’s a misunderstanding~ ;) // Jinhee it’s a misunderstanding, just that.

48:15 (Long Face)

48:17 (The friendly girl lets them know where to get off)

[[ 48:20 After mine, it’s yours

- Is this your stop?

- Yeah.

- Oh, this is your stop? You have to go? By yourself? ]]

48:25 (I’m.. getting off here)

48:28 (So, with a bright smile…)

48:30 (The girl leaves)

48:32 (They’ve arrived at Yankees Stadium in no time!)

48:34 (The stadium of dreams can be seen through the window!)

48:37 Wow~ I’ve come here…

48:40 So good~ So go~od~

48:44 (After dreaming so long, they’ve come to Yankees Stadium!)

48:46 (Even far back in history, this place has stood tall)

48:53 (So many New Yorkers have already gathered)

48:57 (From company colleagues to families)

49:00 (Yankees home fans of all shapes and sizes)

49:03 ( Woohoo~ Woohoo~ <3)

49:05 (Let’s go to the stadium!)

49:12 (The stadium in our dreams, is right in front of our eyes!)

49:18 ([Blue] The heart of the major leagues!)

49:21 ([Red] We’ve come to that place!)

49:25 (The place filled with the sweat of major leaguers)

49:30 (Letting you know of the start off, eyes are drawn to Opening Week)

49:32 (The eyes are drawn around to the eccentric scenes of the stadium)

49:36 (Coming to this place that you’ve only ever dreamed of)

49:40 Hyung, thank you ;;

49:42 (Since the dongsaengs like it, Big Hyung is also happy)

49:44 (NY Fam heads towards their reserved section)

49:48 (The stadium is filled to the brim with people)

49:53 (At $37.80 each, NY Fam has the cheapest seats)

49:57 (It’s the cheapest but they can also see the most~)

50:00 (Yankees’ Lengend, Number 2, Batter Derek Jeter)

50:03 (Looking after ten seasons, this one marks his retirement)

50:06 (As soon as it starts, they’re treated to Jeter’s good defense)

50:11 (Ailee’s found water)

50:13 (Though the Yankees second offense has started)

50:16 (He hit it big!)

50:19 (As if welcoming NY Fam, it’s a homerun!)

50:22 (Super Cheers)

50:25 (Thanks to that, the rest of NY Fam’s stress has completely gone away)

50:28 (A familiar song starts playing during cleaning time)

50:33 (Loo loo~) (La la~)

50:35 (Party over here) (Party over there)

50:38 (Everybody~ YMCA~ YMCA~)

50:44 (Aha~ Today’s exciting)

50:46 Cheering excitedly with the NY fans

50:49 All of their stress has flown away

50:52 (All the fatigue of the hard day has gone away - Thanks to Yankees)

50:57 Next time, definitely, we’ll anticipate seeing Yoon Seokmin in the major leagues

51:01 Fighting to all the Korean major leaguers!

51:07 (It’s finally the bright morning of work day)

51:11 (NY Fam is off to their official first day in Manhattan)

51:14 (CH & Ailee are the first to nervously head to work)

51:16 Oppa when we shop for groceries…you brought it right?

51:20 Of course I did~

51:21 (CH’s first duty is a shopping (?) mission) // Would I forget something like that, when we need to live?

51:24 (Ah, somehow there’s an uneasy feeling ;;) // Of course you wouldn’t forget~~

51:28 Do you go this way? See you later~ At the office!

51:33 (Separating from Ailee, CH goes grocery shopping by himself)

51:34 Oppa come quickly~~

51:36 (He went to the mart but… they’re still setting up ;)

51:43 (While waiting he checks the shopping list)

51:45 (There are three different kinds of milk) (And ingredients he’s seeing for the first time)

51:50 (His first mission makes him buy things he doesn’t even know)

51:53 I was going to look them up… but after the Yankees games

51:59 I was so tired I just slept ;;

52:02 (Cram studying English)

52:05 Monterey… Jack chwi (mouse)?

52:09 Monterey Jack Chwi?

52:11 :Pronounced with an “F” ;: No froblem~

52:13 (It doesn’t look like there’s no problem….;)

52:17 (Will he be able to successfully complete his first mission?)

52:22 (Meanwhile, JH & KH set off for work after them)

52:24 I was going to walk but… it’s far ;;

52:28 Let’s ride the subway there, Oppa

52:30 (The use the subway for their first day of work)

52:35 Ah~ The weather’s good today, the flowers have finally bloomed

52:39 :Happy~: The weather’s good for our first day of work <3

52:41 (It feels great to be New Yorkers on their way to work)

52:44 What do you think will happen today, oppa?

52:47 (Without any reluctance they enter the station)

52:52 (Getting a ticket goes smoothly as well)

52:58 Just two dollars is enough?!

53:00 I don’t have money;

53:02 Can we go with this one?

53:04 (He filled it out without money)

53:09 (She passed through the entrance with no problem yesterday…)

53:13 CH: It works! // JH: It doesn’t ;;

53:15 (KH passed but… JH is still as stuck as before)

53:20 (No matter how many times she swipes all she gets its the warning bell)

53:23 (The unassuming automatic message)

53:26 (What’s… the problem?)

53:30 (KH tries swiping.. but it’s only the error message!)

53:33 (There’s a problem with the subway pass?!)

53:37 (With no time, there’s a perplexing situation)

53:40 Oppa… oppa you go first ;;

53:41 No.. you come this way

53:43 (It seems he thought of something)

53:44 (KH tells JH to come over first)

53:48 Go! Got it?

53:49 Ride the 6 and get off on 51st Avenue, got it?

53:55 (You want her… to go first?!)

53:58 No, Oppa you go first // You go!!

54:02 (Sending Jinhee off instead)

54:05 (Kyungho hops over again)

54:07 Go quickly! You’ll be late!

54:09 Oppa! You never know, the coins [take them]…

54:13 (Sending off his dongsaeng comfortably!)

54:15 (Kyungho suddenly starts running!)

54:17 (Kyungho has disappeared from the camera’s angle)

54:23 (Devastated)

54:25 (Jinhee becomes alone)

54:28 (What about KH Oppa? ;;)

54:36 (The lone maknae… crisis on the first day of work)

54:45 (At that time, in Korea)

54:49 (Helping out NY Fam in times of crisis… there is one man)

54:56 Ha~~! Oh yeah~

54:59 Baek Jinhee-ssi!! Oh~ <3

55:02 Wow… This is too much

55:04 They’re like this in New York?

55:06 (Stalking (?) NY Family’s every move)

55:10 (A questionable man)

55:15 Are you doing well?

55:20 (LotC’s second helper - John Park)

55:23 (He’s finally setting out!!!)

[[ ]]

55:30 (Reciting poetry with fluent English?)

55:34 What is that?

55:35 Eminem lyrics

55:37 (John-minem;)

55:39 :starts rapping: I can’t do it

55:42 (Born in Chicago!) // I was born in Chicago…

55:44 (Full of academics!) // And attended Northwestern University, studying economics…

55:51 (IQ of 138?!) // In my second year of uni I was at… 138. Isn’t 141 a genius?

55:53 (I’m a genius)

55:55 I’m a genius lacking just 2%

55:58 (A genius’s sound of breathing - Ehehehehhehe)

56:01 (Helper X - Call me an Angel!)

56:05 (While NY Fam is heading to work)

56:08 (John Park heads for Incheon National Airport)

56:13 (Looking at the weather in New York is the basics)

56:17 (Like a true angel, he even has presents for the NY Family)

56:22 (14 hours later - NY JFK Airport)

56:26 (Dignified - Angel pose!)

56:30 Ah.. this is nice

56:32 (Coming to America after a long time, Mood UP!)

56:35 (I’m here! Wait for me, NY Fam!)

56:39 Can… Can I brush my teeth before I go?

56:41 Baek Jinhee will be there…

56:43 (As soon as he arrives, he thinks of Jinhee? ;)

56:47 (Angel… only for Jinhee?)

56:51 (Going so far as to perform a self-check)

56:52 I’m good?

56:55 (Even on the way to NY Fam house)

56:59 (We didn’t even ask but he keeps talking about Jinhee)

57:05 For now my focus is on BJH-sii!

57:08 (Tri…angle?;)

57:11 (Baek (JH)’s Angel)

57:14 (Meanwhile, at the house)

57:18 (SS & M are waiting patiently for the results of their interview from yesterday)

57:24 (John Park arrives in front of the house!)

57:27 (His footsteps are excited at the prospect of a surprise entrance)

57:33 Is this neighborhood really good?

57:37 (His real-time entrance into NY Fam House)

57:40 (He finds the number from the mailbox as he enters)

57:44 (Just you wait, John Park is coming)

57:47 (We don’t know anything)

57:50 (Since there’s nothing to do they even thought of cleaning)

57:53 (Sneak Sneak)

57:56 (Vulnerable)

58:00 (Ohohra~ They’re right there?)

58:07 (Five seconds before meeting!)

58:10 (Approaching without hesitation)

58:13 (! Even the camera director is surprised)

58:15 (Immediately panning)

58:18 (But… they still don’t know?!)

58:21 (Yup, they don’t;)

58:27 What are you doing?

58:32 (Who…are you?)

58:35 (I go by Park~)

58:41 (The two people now see him)

58:43 What are you doing here?

58:46 (BOW)

58:49 Hello k

58:50 What’re you doing!

58:51 I came to play k k // Really?

58:54 (So surprised he has goosebumps)

58:57 (Even though he came to surprise them, it’s an awkward (?) situation)

59:00 (Even though it’s awkward, their introductions are still the best)

59:04 Where is everybody?

59:05 They all went to work~

59:08 (He wouldn’t even dream of having John Park come)

59:10 (CH starts with the task of buying groceries)

59:15 (He bought everything he had to with his skills…)

59:19 (He has a lot of stuff and very far to walk!!)

59:25 (Using the skateboard?)

59:31 (He’s got a dependable form…?!)

59:39 (Awesome)

59:41 Ah… I’m saved, this is downhill!

59:43 (Advancing without hesitation!)

59:49 (But…)

59:52 Ah, my arms; Aigoo, my arms;

59:55 (His legs are comfortable.. but his arms aren’t)

59:59 (Unable to go very far, his stamina is all depleted)

1:00:03 What do I do ;;

1:00:07 (Boarding a luggage…carrier?!)

1:00:11 You guy (?) ride it. I can’t possibly ride;

1:00:15 (The skateboard transforms into a creeper)

1:00:20 It’s too heavy, the board won’t move;;

1:00:23 (This idea was a failure as well)

1:00:29 This won’t do;;

1:00:31 (The skateboard’s third transformation?)

1:00:44 (What is he doing…?)

1:00:47 In Korea… there’s such thing as a “jigae”! [back rack]

1:00:50 (Chunhee is an idea bank)

1:00:54 (The skateboard continues on as a back rack!)

1:00:59 (The form is just so but still…)

1:01:01 Good morning~ Have a good day~

1:01:06 (For an exciting first day of work, even his greetings are excited~)

1:01:14 (Meanwhile, Ailee who came to work first…)

1:01:19 (Is carrying out business (!) in the office)

[[ ]]

1:01:29 (What type of system is this?)

1:01:32 (In the middle of a real-time meeting)

1:01:35 (Japan, Germany, Korea, England)

1:01:43 (The workers divided in all five countries are in a meeting)

1:01:49 (At this moment Chunhee comes after getting groceries)

1:01:56 (Heart’s Bouncing)

1:01:59 (Shoulders Worn Out)

1:01:01 Scott… what happened? You’re late.

1:02:05 Very… heavy!

1:02:07 (It’s the same company… but totally different work;)

1:02:10 (Can I eat now, too?)

1:02:13 (Meanwhile, Jinhee and Kyungho, who have diverged…)

1:02:16 (Not knowing what to do, Jinhee heads towards the platform)

1:02:19 (What do I do, oppa ;;)

1:02:20 (KH: Ride the 6 and get off at 51st Avenue!)

1:02:23 (As a testament to Kyungho’s words, the 6 Subway)

1:02:29 (I have to ride this one!)

1:02:33 (In deep waters)

1:02:27 Why doesn’t it work? ;

1:02:40 (She tries finding the fault with the subway ticket after the fact)

1:02:46 (But she’s still caught up in worry over Kyungho)

1:02:49 What do I do if KH-Oppa gets fired because of me ;;

1:02:52 (Thinking that because of herself… oppa is sacrificed)

1:02:58 (She seems sorry for everything)

1:03:03 (Oppa… Where are you;;)

1:03:10 (After ditching his staff, he records himself with his phone;)

1:03:15 I’m running to 51st Avenue!!

1:03:23 Because I’m here! Coming here!!

1:03:27 There’s only running!!!

1:03:29 There’s no money;;

1:03:33 30th Avenue

1:03:36 37th Avenue

1:03:41 45st Avenue

1:03:46 (Endless Run)

1:03:50 It’s hard;;

1:03:52 Oh, I really run so well~

1:03:56 Ah… why did this have to happen today

1:04:01 (Even so, like TtokSun-ee) [T/N: Old television drama protagonist]

1:04:03 (Jinhee gets off properly at the 51st Avenue station)

1:04:08 (“I got off” “Oppa where are you?”)

1:04:19 (“Going by oppa’s last words”)

1:04:24 (“I, found it safely”)

1:04:32 (“But…”)

1:04:35 (“I don’t see Oppa…..”)

1:04:39 Oppa, I’ve arrived, where are you?

1:04:42 You got there?

1:04:43 Yeah, I’m right in front!

1:04:45 What about you, did you ride the subway?

1:04:46 :He can’t hear: Hello?

1:04:50 Did you ride it?

1:04:51 Hello!

1:04:53 Yes! Did you ride it?

1:04:58 (The line was cut without a reply…)

1:05:03 (Jinhee never would have expected that Kyungho ran all the way there)

1:05:06 I can’t hear, is he on the subway?

1:05:09 (In the end… what is the fate of these two…?)

1:05:20 Family. What does the word family mean to you?

1:05:26 You don’t know it when you’re together

1:05:30 But when they’re gone, it’s the people you miss

1:05:33 I’m really upset that Ailee is leaving…

1:05:35 Oppa, you go first!

1:05:37 You go first, go first! Hurry!

1:05:38 Hurry and go! You’ll be late~ // The coins~

1:05:40 They’re important enough to exchange your own life for

1:05:43 But they’ve never once properly received the words “I love you”

1:05:50 The saddening, and at the same time heated name, Family